Vertaling van "patients and indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

in-patient therapeutic measure | in-patient measure | in-patient treatment | in-patient care
mesure thérapeutique institutionnelle | traitement thérapeutique institutionnel | mesure stationnaire | traitement institutionnel | traitement stationnaire | traitement intra-muros

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

out-patient measure | out-patient treatment | out-patient care
mesure ambulatoire | traitement ambulatoire

dual-diagnosis patient (1) | patient with dual disorders (2) mentally ill chemical abuser (3)
personne à double diagnostic (1) | personne présentant un double diagnostic (2) | patient à double-diagnostic (3)

transport of patients [ ambulance ]
transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it is a pleasure to rise today to support Bill C-17, an act that would protect patients and indeed all Canadians from drugs that are approved and used as prescribed and yet can result in patient deaths.
Monsieur le Président, je suis ravie d'intervenir à l'appui du projet de loi C-17, qui protégerait non seulement les patients, mais tous les Canadiens des médicaments qui, même homologués et consommés conformément à leur posologie, peuvent causer la mort.

Therefore, I think, as this is a transparent process, that you should absolutely hear from patients that have MS, patients who have benefitted from the procedure and patients who had the procedure and had no benefit or indeed had complications.
Par conséquent, comme il s'agit ici d'un processus transparent, je pense que vous devriez certainement entendre des patients atteints de SP, des patients pour qui la procédure a apporté un soulagement et des patients pour qui la procédure n'a apporté aucun soulagement ou leur a même causé des complications.

Today is our 32nd meeting. Our guest is Abbas Milani, the director of Iranian studies at Stanford University and a very patient man indeed for waiting while we deal with our technical issues.
Nous recevons comme témoin M. Abbas Milani, directeur des études sur l'Iran de l'Université de Standford, qui a fait preuve d'une grande patience pendant que nous réglions les questions techniques.

I believe that earlier action by the Commission could well have driven earlier change in the Working Time Directive, and might perhaps have resulted in forestalling, at an earlier date, the risks which patients and, indeed, doctors and nurses in the health service in our hospitals have run over these years, where they have been working and on call for anything up to 100 hours a week.
Je pense que des actions moins tardives par la Commission auraient sans doute permis de modifier plus tôt la directive sur le temps de travail. Ceci aurait peut-être permis d'éviter plus tôt les risques encourus ces dernières années par les patients, mais aussi par les médecins et les infirmières des services de santé de nos hôpitaux, qui ont parfois travaillé de garde jusqu'à 100 heures par semaine.

This group estimated that approximately 10% of affected patients were indeed facing life-and-death decisions.
Le groupe estimait qu'approximativement 10 p. 100 des patients étaient en danger de mort.

Despite these problems, organ transplantation faces an earliest barrier represented by the important gap existing between the number of patients waiting for a transplant and the number of patients who are indeed transplanted.
Par ailleurs, la transplantation se heurte à un obstacle majeur, à savoir l'énorme écart entre le nombre de patients en attente d'une greffe et le nombre de personnes effectivement greffées qui résulte de la pénurie de greffons par rapport aux besoins.

He has done an amazing job in bringing this dossier to such a successful conclusion today and, indeed, in laying the foundations for this success in his original report on patient mobility way back in June 2005.
Il a fait un travail formidable pour clôturer avec fruit ce dossier aujourd’hui et, en effet, il avait posé les bases de cette réussite dans son rapport initial sur la mobilité des patients en juin 2005.

According to our preliminary results, there are indeed common elements of patients’ rights shared by EU health systems.
Selon les premiers résultats, les systèmes de santé de l’UE ont en effet des éléments communs en matière de droits des patients.

Indeed, the circular admits that the total number of patients in England and Wales who fall within its guidelines may only be within the range of 12% - 15% of patients with MS – 7,500 to 9,000 people.
La circulaire admet en effet qu'au total, en Angleterre et au pays de Galles, seuls 12 à 15 % des patients souffrant de sclérose en plaques satisferaient aux critères, ce qui représente entre 7 500 et 9 000 personnes.

In some jurisdictions, the law stipulates that all deaths or imminent deaths in hospitals be declared to an organ procurement organization so that specially-trained personnel can help determine whether the patient is indeed a potential donor, and is available to help ask family members for consent.
Certaines juridictions exigent de par la loi que tous les décès ou décès imminents dans les hôpitaux soient déclarés à un organisme d'approvisionnement en organes responsable afin que des personnes spécialement formées puissent aider à déterminer si le patient est un donneur d'organes potentiel et soient disponibles pour aider à demander le consentement des membres de la famille.