Traduction de «patient-doctor relationship then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
Le déploiement à grande échelle de la télémédecine et, en particulier, de la télésurveillance pose de nouveaux problèmes d'ordre éthique, notamment en raison de la manière dont la relation entre le patient et le médecin est modifiée.

That has been my concern about this from the very beginning, namely, that if this bill and its passage would weaken in any way the patient-doctor relationship, then we must do something to strengthen the bill so that does not happen.
C'est également ce qui me préoccupe depuis le début, à savoir que si le projet de loi et son adoption affaiblissent d'une façon quelconque la relation entre le patient et son médecin, il faut alors renforcer le projet de loi pour que cela ne se produise pas.

We talk about the patient/doctor relationship, the patient/ nurse relationship, although I know " client'' is used in some sections of the health care service.
On parle de la relation patient-médecin, de la relation patient-infirmière, mais je sais que dans certaines tranches des services de santé, on utilise « client ».

We talk about the patient/doctor relationship, the patient/nurse relationship, although I know ”client“ is used in some sections of the health care service.
On parle de la relation patient-médecin, de la relation patient-infirmière, mais je sais que dans certaines tranches des services de santé, on utilise « client ».

The patient-doctor relationship is very specific.
La relation qui lie un patient à son médecin est très particulière.

Interestingly enough, Dr. Keon came down on the side of the need for tougher controls in terms of the patient-doctor relationship. I do not think I am misspeaking Dr. Keon on this point because he was very strongly in support of the Canadian Medical Association's presentation which called for tougher guidelines.
Fait à signaler, le docteur Keon s'est rangé aux côtés des tenants de mesures de contrôle plus rigoureuses pour protéger la confidentialité de la relation patient-médecin, et je ne pense pas trahir la pensée du docteur Keon sur cette question, car il a appuyé fermement l'exposé de l'Association médicale canadienne, qui préconisait des lignes directrices plus rigoureuses.

Patients’ rights and influence may also be strengthened if they have the option of changing doctor when the relationship is unsatisfactory or there is a lack of trust.
Les droits et l’influence du patient peuvent en outre être renforcés si celui-ci a la possibilité de changer de médecin si la relation qui les unit n’est pas satisfaisante ou que la confiance ne règne pas.

I feel that informing patients that they can exercise the right to lodge complaints against doctors for malpractice is unnecessary, in that this right is already laid down in the European Charter of Patients’ Rights, and that it is dangerous, for it could jeopardise the relationship of trust between doctors and patients on which studies and research have shown that half the success of treatment depends.
Il me semble que vouloir rappeler aux patientes qu’elles ont la possibilité d’exercer leur droit de porter plainte contre leur médecin pour faute professionnelle est une démarche inutile dans la mesure où cela est déjà prévu par la Charte européenne des droits des patients et préjudiciable parce qu’elle pourrait compromettre la relation de confiance entre médecins et patients dont dépend, comme le montrent études et recherches, 50% du résultat du traitement.

The trend certainly places higher demands on doctors, but a doctor will achieve the best relationship with a patient who is well informed.
Certes, cette évolution impose un effort accru de la part des médecins, mais c’est avec les patients bien informés qu’ils ont les meilleures relations.

However, we should always be mindful of the sanctity of the patient-doctor relationship.
Cependant, il ne faut pas perdre de vue le caractère sacré du secret professionnel qui caractérise la relation entre le patient et le médecin.