Traduction de «patient goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

in-patient therapeutic measure | in-patient measure | in-patient treatment | in-patient care
mesure thérapeutique institutionnelle | traitement thérapeutique institutionnel | mesure stationnaire | traitement institutionnel | traitement stationnaire | traitement intra-muros

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

out-patient measure | out-patient treatment | out-patient care
mesure ambulatoire | traitement ambulatoire

transport of patients [ ambulance ]
transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This goes hand in hand with instructing patients and their families as well as the staff in active participation and empowerment strategies[xxxvii].
Cette démarche va de pair avec la formation des patients, de leurs familles et des prestataires de soins à des stratégies de participation active et de responsabilisation[xxxvii].

Sometimes, and for a variety of reasons, the doctors accede to the patient's request, and the patient goes off, and the rationale in the doctor's mind is, well, it is just one prescription; it's probably not going to hurt the patient.
Un bon médecin prendra le temps d'expliquer au patient qu'il n'a pas besoin de prendre d'antibiotiques. Parfois, pour diverses raisons, les médecins accèdent à la demande du patient, et le médecin se dit ensuite qu'il ne s'agit que d'une simple ordonnance, que cela ne fera probablement pas de mal au patient, que quelqu'un d'autre paiera pour cela et que, de toute façon, un autre patient attend son tour.

I am sure that other members, and particularly Senator Keon, who is a world authority on health matters, would applaud also that with such a program, when a patient goes to see a doctor, the doctor can immediately see all of that patient's medical history and tailor his or her services according to their particular situation.
Je suis convaincu que d'autres sénateurs, notamment le sénateur Keon, qui est une autorité mondiale dans le domaine de la santé, se réjouiraient du fait que, en vertu d'un tel programme, quand un patient va chez le médecin, celui-ci pourra immédiatement avoir accès à ses antécédents médicaux et adapter ses services en conséquence.

More specifically, it is the use of services abroad, when a patient goes to where the provider is established in order to be treated.
Il s’agit plus précisément de l’utilisation de services à l’étranger, lorsqu’un patient va là où le prestataire est installé afin d’être soigné.

The debate goes beyond patient mobility and covers many other areas, such as information for patients, patients’ rights, the movement of professionals, cooperation of healthcare assistants, centres of excellence, exchange of best practice in all areas that could contribute to effective cross-border healthcare for the benefit of patients, the citizens – our foremost concern – without creating any unnecessary burden on the healthcare systems in the Member States.
Le débat va au-delà de la mobilité des patients et couvre bien d’autres domaines comme l’information des patients, les droits des patients, la circulation des professionnels, la coopération des aides-soignants, les centres d’excellence, l’échange de bonnes pratiques dans tous les domaines susceptibles de contribuer à des soins de santé transfrontaliers effectifs au profit des patients, les citoyens - notre principale préoccupation -, sans imposer de charge inutile aux systèmes de soins de santé dans les États membres.

If the disease is not treated, the patient goes into a coma and inevitably dies.
Si la maladie n’est pas soignée, le patient tombe dans le coma et décède inévitablement.

I and my colleagues Commissioner Diamantopoulou and Commissioner Byrne were there to defend the principle that this also relates to the internal market because, if a patient goes abroad to get treatment, that is a matter of the freedom of services.
Les commissaires Diamantopoulou et Byrne ainsi que moi-même y étions présents pour défendre le principe que ce thème relevait également du marché intérieur, dans la mesure où le cas d'un patient se rendant à l'étranger pour recevoir un traitement relève de la libre circulation des services.

Then the patient goes for the breast screening, and, if the physician or radiologist finds that the patient has dense breast tissue but no cancer, will we have a follow-up, sending a letter to the patient and calling the patient and making them aware of the importance of dense breast tissue?
Ensuite, la patiente subit le test de dépistage du cancer du sein et, si le médecin ou le radiologiste découvre que son tissu mammaire est dense, mais qu'il n'y a pas de cancer, y aura-t-il un suivi, écrira-t-on à la patiente et l'appellera-t-on pour l'informer de l'importance qu'a la densité mammaire?