Vertaling van "patience is wearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

garden patience | herb patience | patience dock
épinard immortel | grande patience | oseille-épinard

be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

garden dock | herb | patience | patience dock
épinard immortel | grande patience | oseille-épinard

bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit
porter des vêtements pour salle blanche

examine wearing apparel products | test wearing apparel products | inspect wearing apparel products | inspect wearing apparel products for quality standards
contrôler des articles d’habillement

even wear | smooth wear | uniform wear
usure régulière

normal wear and tear [ fair wear and tear | ordinary wear and tear | reasonable wear and tear ]
usure normale

abrasion resistance | scuff resistance | abrasive resistance | wear resistance | resistance to wear and tear | resistance to wear | wear-ability
résistance à l'usure | résistance à l'abrasion | résistance au frottement | résistance à l'érosion

brake-lining wear indicator [ lining wear indicator | wear indicator ]
témoin d'usure des garnitures de frein [ indicateur d'usure des garnitures de frein ]

constant wear immersion suit [ constant-wear immersion suit | constant wear suit ]
combinaison d'immersion à port continu [ combinaison de port permanent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I make it very clear my patience is wearing thin: enough is enough.
Toutefois ma patience a des limites, trop c'est trop.

Mr. Speaker, I am trying to be patient, but my patience is wearing thin. Canadians and Quebeckers have been patiently waiting for over a month for a commissioner to be appointed to hold this public inquiry.
Monsieur le Président, je veux bien être patiente, mais j'ai déjà démontré ma patience, et la population canadienne et québécoise a déjà démontré sa patience en attendant plus d'un mois avant la nomination d'un commissaire pour tenir cette commission d'enquête publique.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the internal market probably got its best birthday present today in the form of the Commissioner's words that, despite its achievements, his patience is wearing thin. I thank you for your impatience, hoping that, for the good of the internal market, all who operate in it and especially all who impede its progress will be made increasingly aware of how impatient you are.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce jour du dixième anniversaire du marché intérieur, vous avez probablement offert le plus beau des cadeaux lorsque vous avez déclaré : "Malgré le travail accompli, ma patience a des limites !" Je vous remercie pour votre impatience et j'espère que, pour le bien du marché intérieur, pour tous les participants au marché et surtout pour tous les perturbateurs du marché, que cette impatience se fera prochainement ressentir davantage encore.

The Competitiveness Council will have another go at resolving COMPAT's problems next week, but my patience is wearing thin.
Le Conseil "Compétitivité" tentera à nouveau de résoudre les problèmes du brevet communautaire la semaine prochaine, mais ma patience a des limites.

We have always assumed that Cambodia would make gradual progress on the road to democracy, but patience is now, of course, wearing thin.
Nous avons toujours supposé que le Cambodge progresserait graduellement sur la voie de la démocratie, mais notre patiente s’épuise bien évidemment.

But lately it has appeared to many of the partners that we're beginning to show signs of frustration, and that patience is wearing thin because of the government's lack of leadership, as referred to most recently in the Auditor General's report.
Mais depuis quelque temps, un grand nombre de ces partenaires ont constaté l'apparition de certains signes de découragement, et leur patience commence à être mise à rude épreuve en raison précisément du manque de leadership de la part du gouvernement, comme en atteste la vérificatrice générale dans son dernier rapport.

All of this was handled in accordance with treasury board guidelines (1120) Mr. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as usual the government ministers are wearing out their own credibility and the patience of all Canadians by hiding behind obscurity, sleight of hand and treasury board guidelines that can be shifted back and forth.
Tout cela s'est fait conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor (1120) M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme d'habitude, les ministres minent leur propre crédibilité et épuisent la patience de tous les Canadiens en essayant de se dérober en tenant des propos obscurs, en faisant des tours de passe-passe et en invoquant des lignes directrices du Conseil du Trésor qui peuvent être interprétées comme on veut.

Our patience is wearing thin.
Notre patience est à bout.