Traduction de «pathogenic agents toxins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pathogen | pathogenic agent | pathogenic micro-organism | pathogenic organism
agent pathogène | micro-organisme pathogène | organisme pathogène | pathogène

Human Pathogens and Toxins Act
Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines

pathogen | pathogenic agent
agent pathogène

pathogenic agent | pathogen
agent pathogène

AIDS pathogen [ AIDS pathogenic agent ]
agent pathogène responsable du sida [ agent pathogène du sida ]

transfusion transmissible pathogenic agent
agent pathogène transmissible par transfusion

Canadian Biosafety Standards and Guidelines for Facilities Handling Human and Terrestrial Animal Pathogens, Prions, and Biological Toxins [ Canadian Biosafety Standards and Guidelines ]
Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité pour les installations où l'on manipule des agents pathogènes qui touchent les humains et les animaux terrestres, des prions et des toxines biologiques [ Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After Royal Assent, the first phase requires every person who has a human pathogen or toxin to inform the Minister of Health, and in the case of schedule 5 agents, which are the most dangerous, to dispose of any according to the minister's instructions.
Après la sanction royale, pendant la première phase, toute personne détenant un pathogène humain ou une toxine sera tenue d'en informer le ministre de la Santé et, dans le cas d'agents de l'annexe 5, les plus dangereux, d'en disposer conformément aux instructions du ministre.

The first phase allows the minister to know who has what pathogens and toxins and where they are located, and allows for the disposal of the most dangerous agents.
La première phase permet au ministre de savoir qui est en possession de pathogènes humains et de toxines et où ils sont gardés. Elle permet également l'élimination des agents les plus dangereux.

What all of these agents have in common is that they are dangerous to the health of humans, yet pathogens and toxins are used routinely in medical research into the nature of human disease; in the pharmaceutical industry for development of new drugs; in the academic community for the training of doctors, nurses and biologists; and, of course, at hospitals, clinics and laboratories for the diagnosis of disease.
Tous ces agents ont en commun d'être dangereux pour la santé humaine. Or, des agents pathogènes et des toxines sont utilisés couramment dans les recherches médicales sur la nature de la maladie humaine, dans l'industrie pharmaceutique pour la mise au point de nouveaux médicaments, dans les milieux universitaires pour la formation des médecins, des infirmières et des biologistes et, bien sûr, dans les hôpitaux, cliniques et laboratoires pour diagnostiquer les maladies.

The need to safeguard Canadians from the risk of an intentional release of these dangerous agents constitutes the second primary focus of the proposed human pathogens and toxins act.
Le deuxième objectif principal de la mesure législative sur les agents pathogènes humains et les toxines qui est proposée est de protéger les Canadiens des risques de rejet volontaire de ces dangereux agents.

3. Without prejudice to paragraph 1, Member States shall lay down provisions in order to ensure that marketing authorisation holders, manufacturers and health professionals are not subject to civil or administrative liability for any consequences resulting from the use of a medicinal product otherwise than for the authorised indications or from the use of an unauthorised medicinal product, when such use is recommended or required by a competent authority in response to the suspected or confirmed spread of pathogenic agents, toxins, chemical agents or nuclear radiation any of which could cause harm.
3. Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres établissent des dispositions visant à garantir que la responsabilité civile ou administrative du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché, des fabricants et des professionnels de santé n'est pas engagée pour toutes les conséquences résultant de l'utilisation d'un médicament en dehors des indications autorisées ou de l'utilisation d'un médicament non autorisé, lorsque cette utilisation est recommandée ou exigée par une autorité compétente en réponse à la propagation suspectée ou confirmée d'agents pathogènes, de toxines, d'agents chimiques ou de radiations nucléaires, qui sont susceptibles de causer des dommages.

2. Member States may temporarily authorise the distribution of an unauthorised medicinal product in response to the suspected or confirmed spread of pathogenic agents, toxins, chemical agents or nuclear radiation any of which could cause harm.
2. Les États membres peuvent autoriser temporairement la distribution d'un médicament non autorisé en réponse à la propagation suspectée ou confirmée d'agents pathogènes, de toxines, d'agents chimiques ou de radiations nucléaires, qui sont susceptibles de causer des dommages.

The directive amending the directive on the Community code relating to medicinal products for human use now entitles the Member States temporarily to permit the distribution of authorised medicinal products in the case of an attack involving the spread of pathogens, toxins, chemical agents or nuclear radiation.
En vertu de la directive modifiant la directive instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, les États membres ont aujourd’hui le droit de permettre temporairement la distribution de médicaments autorisés en réponse à un attentat entraînant la propagation d’agents pathogènes, de toxines, d’agents chimiques ou de radiations nucléaires.

Under existing federal regulations with respect to human pathogens and toxins, only those who import those agents are currently required to comply with the Laboratory Biosafety Guidelines, which are the national standard for biosafety in Canada.
En vertu de la réglementation fédérale régissant actuellement les anthropopathogènes et les toxines, seuls les importateurs de ces produits sont tenus de respecter les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, qui constituent la norme nationale en matière de biosécurité au Canada.