Traduction de «path least resistance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

path of least resistance
espace de moindre résistance

burden | line of least resistance
ligne de moindre résistance

line of least resistance
ligne de moindre résistance

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

least-cost path
chemin de moindre coût

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we're trying to do in terms of creating a competitive environment is indeed—and we share this with the Wheat Board—to make sure that when grain flows to an export outlet, it flows through the path of least resistance, least cost, and highest return for all the players in the system.
Ce que nous essayons de faire, dans le cadre d'un environnement compétitif—en commun avec la Commission canadienne du blé—c'est d'acheminer les grains vers des points d'exportation, le long d'une ligne de moindre résistance, de moindre coût, moyennant un rendement maximum pour les différents acteurs.

Whether it be municipal governments, provincial governments or the federal government, there is a tendency, if the bureaucracy has been in place for a while, to do the job by taking the path of least resistance.
Que ce soit au palier municipal, provincial ou fédéral, si la bureaucratie est en place depuis longtemps, il existe une tendance à faire le travail en empruntant la voie de la moindre résistance.

Last week’s deal on CO2 from cars shows how easy it is to take the path of least resistance, to let vested interests get ahead of global interests.
L’accord obtenu la semaine dernière sur les émissions de CO2 des voitures particulières révèle à quel point il est facile de suivre la voie de la moindre résistance, de laisser des intérêts particuliers prendre le dessus sur les intérêts de tous.

Given that it won a broad majority in the specialist Parliamentary committee, this proposal, with the amendments tabled to it by the rapporteur, responds to the desires of those who have not renounced the war on drugs, or opted for the path of least resistance, which removes any accountability.
Cette proposition, avec les amendements déposés par le rapporteur, a bénéficié d’une large majorité au sein de la commission compétente du Parlement et répond aux souhaits de ceux qui n’ont pas renoncé à la guerre contre les drogues ou qui n’ont pas opté pour la voie de la moindre résistance, qui élimine toute responsabilité.

Which committee does the Prime Minister feel will offer the path of least resistance?
Selon le premier ministre, quel comité fera face à moins de résistance?

Accordingly the factor determining the level of the charge is not the contractual relationship between the supplier and the consumer but the different types of physical electricity flows (electricity follows the path of least resistance).
Ce ne sont donc pas les rapports contractuels entre fournisseurs et consommateurs qui déterminent la redevance, mais plus exactement les différents types de flux physiques d'électricité (le flux d'électricité est régi par la loi de la moindre résistance).

These brave soldiers deserve the open and emphatic support of the European Union because they are choosing international law and human rights, rather than choosing to obey their orders and to follow the path of least resistance.
Ces vaillants soldats méritent le soutien public et appuyé de l'Union européenne, parce qu'ils optent en faveur du droit international et des droits de l'homme au lieu de se soumettre aux ordres et d'emprunter la voie de la moindre résistance.

It is not just a question of choosing the path of least resistance.
Ce n'est pas juste une question de faciliter.

Take the idea, for instance, of integrating official languages in the place of work within federal institutions. It is completely normal for people to take the path of least resistance, that is, to do as the majority does.
Quand on parle d'intégrer, par exemple, les langues officielles dans les milieux de travail des institutions fédérales, c'est qu'il est naturel à tout humain de toujours aller vers le plus facile, c'est à dire d'aller vers la majorité.