Traduction de «path he believed » (Anglais → Français) :

He saw the potential in me and my brother and set us on the path to university education and, most certainly, he would have believed what our Aboriginal elders in Saskatchewan say: " Paskwâw mostoswa kâ-kisk-inwaha-mâ-kêhk," which in English means, " education is our buffalo" .
Il a perçu mon potentiel et celui de mon frère et nous a dirigés vers l'université. Très certainement, il aurait cru ce que disent nos aînés autochtones de la Saskatchewan : «Paskwâw mostoswa kâ-kisk-inwaha-mâ-kêhk », ce qui veut dire : « l'éducation est notre bison ».

He was our leader, and a true leader he was. He is the one who showed us the path he believed the country needed to take in order to ensure the rights of minorities and the weakest members of our society, in order to guarantee that Canada, as a country and as a nation, would continue to live up to our shared ideal.
Il était notre leader, un véritable leader: c'est lui qui nous montrait le chemin qu'il croyait que le pays devait suivre pour assurer les droits des minorités et des plus faibles, pour garantir que le Canada, comme pays et nation, demeure notre idéal commun.

As Pope John Paul II did, I believe Pope Benedict XVI will surprise all as he forges a different path for the church, assaying, as his predecessors have, to fill the capacious footprints of the first fishermen.
Je pense qu'à l'instar du pape Jean-Paul II, le pape Benoît XVI surprendra tout le monde en traçant une voie différente pour l'Église et en s'efforçant, comme ses prédécesseurs l'ont fait, de marcher sur les pas des premiers pêcheurs.

I'm curious as to why you would be (a) so scornful of those who would presumably go back to a heterosexual lifestyle and (b) how you reconcile your faith or understanding to those very awkward Biblical passages (0910) Mr. Bob Peacock (As Individual): First of all, for me God is everywhere, and God made me who I am. He knew who I was even before I was born, and I believe he set the path and my destination as to who my partner was going to be and everything else.
Je me demande a) pourquoi vous êtes si méprisants à l'égard des personnes qui semblent être revenues à un style de vie hétérosexuel et b) comment vous réconciliez votre foi ou la façon dont vous percevez les choses avec ces passages de la Bible qui sont si gênants (0910) M. Bob Peacock (À titre individuel): Premièrement, pour moi Dieu est partout, et Dieu a fait qui je suis.