Vertaling van "paternalistic role " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

paternalistic legislation
lois protectrices | lois tutélaires

paternalistic management practice
direction paternaliste

paternalistic legislation
lois tutélaires [ lois protectrices ]

role | role indicator
indicateur de rôle | rôle

Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism
Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme

social role
rôle social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rights of electors and third party participants in the democratic process continue to be trampled by provisions which adopt a paternalistic role in terms of dictating how much money can be spent and presuming to decide for electors who is a frivolous candidate and who is not.
Les droits des électeurs et des tiers qui participent au processus démocratique sont toujours bafoués par des dispositions de ton paternaliste par lesquelles on fixe le montant des dépenses et prétend décider à la place des électeurs quelles candidatures sont frivoles ou non.

While the Liberal government constantly talks about its willingness to work in partnership with the provinces, it nevertheless institutionalizes its powers in order to play a paternalistic role towards the provinces.
Bien que le gouvernement utilise à toutes les sauces sa volonté de partenariat avec les provinces, il n'en demeure pas moins que le gouvernement libéral institutionnalise son pouvoir afin de jouer un rôle paternaliste envers les provinces.

We believe that the rights of electors and third-party participants in the democratic process continue to be frustrated by provisions in this bill that adopt a paternalistic role in terms of dictating how money can be spent and presuming to decide for electors where the candidates are frivolous.
Nous estimons que les droits des électeurs et des tiers participant au processus démocratique continuent d'être atteints par les dispositions de ce projet de loi qui procèdent d'une conception paternaliste, imposant la façon dont l'argent peut être dépensé et décidant pour les électeurs les critères faisant qu'un candidat est fantaisiste.

That is why the framework for election appeals under the Indian Act is one of the most criticized components of that election system, particularly because it involves a paternalistic role for the minister in making decisions to remove elected officials and recommending the setting aside of elections.
C'est pourquoi le cadre établi en vertu de la Loi sur les Indiens pour les appels des élections est l'un des éléments les plus vivement critiqués du système électoral des Premières Nations, en particulier parce qu'il confère un rôle paternaliste au ministre, qui prend la décision de destituer des élus et recommande d'annuler des élections.

I wonder what the members opposite have against providing greater autonomy for first nations and lessening the federal government's paternalistic role in the day-to-day lives of first nations citizens.
Je me demande ce que les députés d'en face peuvent avoir contre l'idée d'accroître l'autonomie des Premières Nations et de réduire le rôle paternaliste que joue le gouvernement fédéral dans la vie quotidienne des Autochtones.

Within this context, the report reinforces the ‘paternalistic’ role of the Union still further, to the point that it proposes linking the pillar relating to EU development aid to third countries with the ‘security’ pillar, thus completely altering the nature and purpose of such aid.
Dans ce contexte, le rapport renforce un peu plus le rôle «paternaliste» de l’Union, au point qu’il propose de lier le pilier de l’UE relatif à l’aide au développement au pilier relatif à la «sécurité», ce qui fausse complètement la nature et l’objectif de cette aide.

The second European summit on Roma inclusion to be held in Córdoba should serve as a forum in which to courageously tackle the problems experienced by this community and to design specific financial and legal instruments which will benefit a minority that has to play the leading role in designing its own future, putting behind us previous paternalist approaches.
Le deuxième sommet européen sur l’intégration des Roms qui se tiendra à Cordoue doit jouer un rôle de forum pour aborder courageusement les problèmes que rencontre cette communauté. Il doit concevoir des instruments financiers et juridiques spécifiques dont bénéficiera une minorité qui doit jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de son avenir, en abandonnant les approches paternalistes antérieures.