Vertaling van "paternalistic and disdainful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paternalistic legislation
lois protectrices | lois tutélaires

paternalistic management practice
direction paternaliste

paternalistic legislation
lois tutélaires [ lois protectrices ]

paternalistic organization
organisation paternaliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is the reason for Ottawa's paternalistic and disdainful attitude towards the provinces?
Comment expliquer cette attitude paternaliste et méprisante d'Ottawa vis-à-vis des provinces?

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, on Friday Bloc members questioned the Minister of Indian Affairs on the paternalistic and disdainful attitude and intentions toward aboriginal people shown in a memorandum written by his assistant deputy minister.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, vendredi, les députés du Bloc québécois ont questionné le ministre des Affaires indiennes sur l'attitude et les intentions paternalistes et dédaigneuses envers les peuples autochtones telles que révélées dans une note de service écrite par son sous-ministre adjoint.

Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, yesterday in the House the Minister of Indian Affairs was unable to reply to questions concerning certain highly paternalistic and disdainful comments about aboriginal people made by his ADM.
M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, hier, en Chambre, le ministre des Affaires indiennes s'est trouvé incapable de répondre aux questions concernant certaines opinions hautement paternalistes et dédaigneuses envers les peuples autochtones émises par son sous-ministre adjoint.