Vertaling van "paternalistic and colonial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

..Colonial Office | ..Ministry of Colonies | Ministry of Colonial Affairs
Ministère des Colonies

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Colonial archives : finding aids on CD-ROM [ Colonial archives | ArchiVIA-Colonial Archives ]
Archives coloniales : instruments de recherche sur CD-ROM [ Archives coloniales | ArchiVIA-Archives coloniales ]

colony with laying workers | colony with drone layer | colony with drone-laying queen
colonie bourdonneuse | ruche bourdonneuse | ruche bourdonnante

paternalistic legislation
lois protectrices | lois tutélaires

colonialism [ neo-colonialism ]
colonialisme [ néocolonialisme ]

G-CSF | granulocyte colony stimulating factor | granulocyte colony-stimulating factor | GCSF [Abbr.]
facteur stimulant les colonies de granulocytes | G-CSF

paternalistic legislation
lois tutélaires [ lois protectrices ]

gas-forming colony | gas-producing colony
producteur de gaz | colonie productrice de gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The PC Party believes that the ineffective paternalistic and colonial approaches of the Indian Act must give way to greater self-reliance and self-esteem through effective education, economic development, social justice and local control.
Le Parti conservateur du Canada croit que la conception paternaliste et coloniale inefficace de la Loi sur les Indiens doit faire place à une autonomie et une estime de soi accrues, fruits d'une éducation, d'un développement économique, d'une justice sociale et d'un contrôle local efficaces.

I am here to inform this committee that First Nations are in the process of rebuilding, revitalizing and healing, and Canada's continuing paternalistic and colonial approach is not helpful at this time.
Je suis ici pour informer le comité que les Premières nations sont en train de se rebâtir, de se revigorer et de guérir, et que l'approche paternaliste et coloniale continue du gouvernement ne nous aide pas dans ce processus en cours.

We are confused about what justifies Bill C-27. It seems to be a tremendous intrusion and very paternalistic and colonial.
Nous ne comprenons pas ce qui justifie le projet de loi C-27, qui nous semble une incroyable intrusion dans nos affaires et nous apparaît comme une mesure on ne peut plus paternaliste et colonialiste.

It still has the paternalistic and colonial role for the Minister of Aboriginal Affairs.
Le rôle paternaliste et colonialiste qu’a toujours joué le ministre des Affaires autochtones ne sera donc pas évacué.

For too long now the government has had a paternalistic, even colonial relationship with first nations, undermining both the ambitions and their communities' potential for development.
Trop longtemps a-t-il exercé sur les premières nations une intervention paternaliste, voire en certains cas colonialiste, minant du coup les ambitions et le potentiel de développement de ces communautés.

– (FR) We have voted against this joint resolution, which adopts a hypocritical and paternalistic attitude towards this country, whose disastrous situation and poverty are basically due to decades of exploitation and plundering, and of domination that was originally colonial and is still imperialist in nature.
- Nous avons voté contre cette résolution commune où l’hypocrisie le dispute au paternalisme vis-à-vis de ce pays dont la situation catastrophique et la misère sont dues essentiellement à des dizaines d’années d’exploitation et de pillage, de domination coloniale d’abord, impérialiste toujours.