Vertaling van "patentee's rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Patentee's Guide to Reporting
Guide des brevetés concernant la façon de remplir les formulaires

women's right to vote | voting rights for women | women's suffrage
suffrage féminin | droit de vote des femmes | électorat des femmes

Children's Rights of America [ CRA | Children's Rights of Florida ]
Children's Rights of America [ CRA | Children's Rights of Florida ]

performing right | performer's right | performing artists' right
droit voisin

author's right of exhibition | right of exibition of the work | right of exhibition
droit de l'auteur d'exposer l'oeuvre | droit d'exposition

author's right of access | right of access to the work | right of access
droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre | droit d'accès de l'auteur | droit d'accès

Ways and Means of Integrating Women's Rights as Human Rights into the UN Machinery: Follow-up Strategies from Vienna to Beijing
L'intégration des droits des femmes dans le système de l'ONU : De Vienne à Beijing

railway's right of lien
droit de gage du chemin de fer

copyright | author's right
droit d'auteur | copyright

patent holder | patent proprietor | patentee
détenteur du brevet | propriétaire du brevet | titulaire du brevet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) In estimating the amount of excess revenues under subsection (2), (3) or (4), the Board shall not consider any revenues derived by a patentee or former patentee before December 20, 1991 or any revenues derived by a former patentee after the former patentee ceased to be entitled to the benefit of the patent or to exercise any rights in relation to the patent.
(5) Aux fins des paragraphes (2), (3) ou (4), il n’est pas tenu compte, dans le calcul de l’excédent, des recettes antérieures au 20 décembre 1991 ni, dans le cas de l’ancien breveté, des recettes faites après qu’il a cessé d’avoir droit aux avantages du brevet ou d’exercer les droits du titulaire.

The desire to step up the legitimate fight against counterfeiting should not be a pretext for using ACTA as a means of extending the rights of patentees way beyond what is set out in the TRIPS agreement.
Il ne faudrait pas que, sous couvert de vouloir améliorer la lutte légitime contre la contrefaçon, on utilise l’ACTA comme un moyen de porter les droits des détenteurs de brevet bien au delà de ce qui est prévu par l’accord TRIPS.

Both the WTO and NAFTA prescribe the conditions under which a compulsory licence can be issued and a patentee's rights can be overridden.
L'OMC et l'ALENA prescrivent les conditions en vertu desquelles une licence obligatoire peut être octroyée pour déroger aux droits conférés par un brevet.

This provision will afford patentees the right to contest an authorized compulsory licence, if they can establish that the product is being sold above an established price threshold.
Cette disposition donnera aux titulaires de brevet le droit de contester une licence obligatoire autorisée, s'ils peuvent démontrer que le produit est vendu à un prix supérieur au seuil de prix établi.

It is to ensure clarity, so that once there is a “grant of an authorization under subsection 21.04”, it “affects the patentee's rights in Canada only to the extent necessary to permit the holder of the authorization to manufacture and export the patented product according to the terms and conditions prescribed by legislation and/or as set in the authorization”.
C'est pour qu'il soit clair qu'à partir du moment où il y a « octroi d'une autorisation aux termes de l'article 21.04 », cela « ne touche les droits du breveté au Canada que dans la mesure nécessaire pour permettre au titulaire de l'autorisation de fabriquer et d'exporter le produit breveté conformément aux modalités prévues par la loi, par l'autorisation ou par les deux ».

I simply want it to be clear that the patentee's rights in Canada are affected only insofar as they are prescribed by this legislation or the authorization itself, the licence that is issued.
Je veux simplement qu'il soit clair que les droits du breveté au Canada ne sont touchés que dans la mesure où ils sont prescrits par cette mesure législative ou par l'autorisation elle-même, la licence qui est émise.

The patentee will always have the right to request the review of the compulsory licensee’s books to check his operations under the license.
Le titulaire du brevet aura toujours le droit d'exiger un contrôle des livres obligatoirement tenus par le titulaire de la licence pour vérifier les opérations qu'il effectue au titre de la licence.

If the right to appeal is not appropriately regulated, the patentee may be able to obtain injunctive relief from the courts and block for a long time the supply of medicines.
Si le droit de recours n'est pas réglementé de façon appropriée, le titulaire du brevet pourrait obtenir des tribunaux des mesures injonctives et bloquer la fourniture de médicaments pendant longtemps.

[26] "The specific subject matter of the industrial property is the guarantee that the patentee, to reward the creative effort of the inventor, has the exclusive right to use an invention with a view to manufacturing industrial products and putting them into circulation for the first time, either directly or by the grant of licenses to third parties, as well as the right to oppose infringements", Case 15/74 Centrafarm v Sterling Drug (1974) ECR 1147 as confirmed by joint cases C267/95 and C-268/95 Merck v. Primecrown (1996) ECR I-6285.
[26] «L'objet spécifique de la propriété industrielle est d'assurer au titulaire, afin de récompenser l'effort créateur de l'inventeur, le droit exclusif d'utiliser une invention en vue de la fabrication et de la première mise en circulation de produits industriels, soit directement, soit par l'octroi de licences à des tiers, ainsi que le droit de s'opposer à toute contrefaçon», affaire 15/74 Centrafarm c Sterling Drug ( 1974) Rec 1147 comme confirmé par les affaires jointes C267/95 et C-268/95 Merck contre. Primecrown (1996) Rec. I-6285.