Traduction de «patent just because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A generic is not an identical copy of a brand, and just because it has come off patent, that does not mean the generic maker will choose to make that drug in exactly the same way.
Un médicament générique n'est pas une copie identique d'un médicament breveté. Même si le brevet est expiré, le fabricant de médicaments génériques peut décider de le concevoir quelque peu différemment.

One suggestion was having a federal court that can review all patent cases, because what's happening right now—and I'm not really suggesting we want to just sit back—is that I think CIPO, the Canadian Intellectual Property Office, has a huge burden on their hands.
On a déjà proposé la création d'un tribunal fédéral qui passerait en revue toutes les demandes de brevets, puisqu'en ce moment—et je ne dis pas qu'il faut ne rien faire—l'OPIC, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, a une énorme charge de travail.

They'll want patent protection, because they aren't just using somebody else's technology now, they're using their own technology.
À mesure que les marchés de l'Inde et de la Chine évoluent, la propriété intellectuelle prend de l'importance, car ces pays doivent posséder leurs propres technologies. Je pense que c'est le principal facteur.

That is why the call today by the European Parliament (the Merkies report) for a genuine ‘change in mentality’ is important, because innovation is not just about technological inventions or the number of patents filed per inhabitant.
C’est pourquoi l’appel lancé ce midi par le Parlement européen (rapport Merkies) à un véritable «changement de mentalité» est important. Parce que l’innovation, ce n’est pas seulement les inventions technologiques, le nombre de brevets déposés par habitant.

The deadlock that has been created through enhanced cooperation can, in my view, only be broken by taking the European patent forward just in English, because using three languages would create an unheard-of precedent.
À mes yeux, nous ne pouvons sortir de l’impasse dans laquelle nous nous sommes engagés du fait de la coopération renforcée qu’en reprenant le brevet européen dans sa version anglaise uniquement, parce l’utilisation de trois langues créerait un précédent jamais vu.

For example, President Bush stated in the last week or so that no multiple 30-month patent infringement claims will be from this point forward be permitted (1605) The so-called use of evergreening, applying for a new patent just because the shape of the pill has been changed or a new non-medicinal ingredient has been added, will not be allowed to continue in the United States.
Par exemple, le président Bush a déclaré la semaine dernière que les injonctions multiples de 30 mois visant les allégations de contrefaçon de brevet ne seraient désormais plus autorisées (1605) Les renouvellements à perpétuité, c'est-à-dire la pratique qui consiste à demander un nouveau brevet simplement parce que la forme de la pilule a changé ou parce qu'un nouvel ingrédient non médicinal a été ajouté, ne seront plus permis aux États-Unis.

How can we imagine life in a country where a company could be granted exclusive rights just because its document contained letters in bold script and sub-titles in italics or used the progress bar, the double click or the electronic shopping basket - things that have already been patented in the USA?
Comment imaginer que l’on puisse vivre dans un pays où l’on autoriserait une entreprise à posséder l’exclusivité du fait de présenter un document avec un caractère en titre gras et des sous-titres en italique, la barre de progression, l’utilisation du double clic, le panier électronique qui ont déjà été brevetés aux États-Unis?

We don't get it from an instant drug that is synthetic and has all these nightmares, just because they're patentable and make a lot of money for multinational companies.
Ce n'est certes pas avec ces remèdes instantanés synthétiques qui provoquent tous ces effets secondaires, simplement parce que ces produits peuvent être brevetés et qu'ils rapportent des fortunes aux entreprises multinationales.