Traduction de «patch over time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

Earning Dynamics in Canada: The Correlation of Individuals' Earnings over Time, 1982-1992 [ The Correlation of Individuals' Earnings Over Time 1982-1992 ]
Earning Dynamics in Canada : The Correlation of Individuals' Earning over Time, 1982-1992 [ The Correlation of Individuals' Earnings Over Time in Canada, 1982-1992 ]

time-division multiplexing over IP | TDMoIP | TDM over IP
multiplexage temporel sur IP | multiplexage TDMoIP

lay-over time [ lay-over ]
période d'attente

change-over period | change-over time
durée des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage | temps de transpositionnement

change-over time | transfer time
temps de basculement | temps de passage

changeover time [ change-over time ]
temps de passage

change-over time | transfer time
temps de passage

hold-over times
temps d'attente

turn-over time
durée de renouvellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're dealing with a system that had its genesis in 1972 and that has been patched up over 30 times since then.
Notre système remonte à 1972, et depuis lors, il a été rafistolé plus de 30 fois.

The partner to which I am referring will get through its bad patch over time and will once again turn its attention to Latin America.
Le partenaire auquel je fais allusion sortira de sa mauvaise passe et accordera de nouveau son attention à l'Amérique latine.

Those advantages are not present in Canada, but we have other advantages so it is all balances out (1815) I believe that as this works its way through the system, and I remain confident that a solution will be found, a solution will be found, one that is for the long term and not a five year patch as we have been forced into too many times over the last few decades.
Ces avantages n'existent pas au Canada mais, comme nous en avons d'autres, le tout s'équilibre au bout du compte (1815) Je crois que l'on finira par trouver une solution, une solution à long terme et pas seulement un emplâtre bon pour cinq ans, comme on nous y a obligés trop souvent au cours des dernières décennies.

Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the $1,300 job-killing Liberal Canada pension plan payroll tax increase will patch over deficiencies in the plan for the time being at a terrible cost in job opportunities for young Canadians.
M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, l'augmentation des cotisations du RPC de 1 300 $ que vient d'annoncer le gouvernement libéral, qui va entraîner la disparition d'emplois, ne va que rafistoler le régime en portant un coût terrible aux possibilités d'emploi offertes aux jeunes.

Mr. Grue: We do have a patch-over capability with the RCMP, although that capability is somewhat strained at times because of technical problems.
M. Grue: Nous pouvons établir une connexion avec la GRC, bien que ce lien soit parfois mis à mal en raison des problèmes techniques.

You don't have what Mr. Keddy talked about, the natural death of the forest over a period of time, because it grows like a carrot patch and they go in and they harvest it.
Vous n'avez pas le phénomène dont parlait M. Keddy, c'est-à-dire la mort naturelle de la forêt sur une certaine période, parce que cette forêt est cultivée comme un carré de carottes que l'on récolte le moment venu.