Vertaling van "pat them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

clapping | patting | patting inunction | slapping | tapping
clapping | claquade | claquement

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did not welcome them with a hug and an affectionate pat on the shoulder as President Sarkozy used to.
Je ne les recevais pas en les embrassant et en leur tapotant l’épaule affectueusement comme le faisait le président Sarkozy.

I think it is only right to encourage these people, these volunteers, who risk their lives for the common good, and to show them our appreciation and give them a pat on the back to encourage them to keep up the good work.
Il me semble normal d'encourager ces gens, ces bénévoles, qui risquent parfois leur vie pour le bien commun et de leur démontrer notre appréciation, de leur donner une petite tape dans le dos, dans le but de les encourager à poursuivre leur oeuvre.

It would have to be a special person to visit the families, stroke them on their backs, pat them on their hands and tell them it is okay, one person for the most colossal failure in our police and security investigations and in our judicial system.
Il faudrait que ce soit une personne vraiment spéciale qui visite les familles, pour les réconforter et leur dire que tout va bien, même si cette affaire est le pire dérapage jamais vu d'une enquête policière, d'une enquête du renseignement de sécurité et de notre système judiciaire.

Some of those things have been done, but I did not want this just to be a pat on the back for the Member States for having held conferences in major cities, or for them to say simply 'how wonderful we are to have had a European Year of People with Disabilities'.
Certaines de ces avancées ont déjà été accomplies, mais je ne voulais pas me contenter d’envoyer des fleurs aux États membres pour avoir tenu des conférences dans des grandes villes ou pour qu’ils puissent se dire simplement "nous sommes vraiment formidables d’avoir organisé une Année européenne des personnes handicapées".

The President of Parliament, Pat Cox, visited the Forum's organisers in June last, and the President of the Commission, Romano Prodi, has also paid them a visit.
En juin dernier, le Président du Parlement, Pat Cox, a rendu visite aux organisateurs de cette manifestation et le Président de la Commission, Romano Prodi, s'est également déplacé.

Regarding the question by Pat Gallagher, the Council assures the Honourable Member that it fully supports the objectives of the Convention on the Rights of the Child and considers it essential to take all possible steps to safeguard children's rights by guaranteeing them appropriate protection against shameful forms of exploitation such as sexual abuse and forced labour, which should no longer occur in our day and age.
Quant à la question de M. Gallagher, le Conseil garantit à l'honorable député qu'il soutient pleinement les objectifs de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et estime qu'il est indispensable d'entreprendre toute action susceptible de garantir les droits des enfants en vue de les protéger d'actes dégradants, tels que l'exploitation sexuelle et le travail obligatoire qui ne devraient plus exister en ce siècle.

The trouble with Liberal members is that we cannot pat them on the back because they are patting themselves on the back.
Le problème avec les députés libéraux, c'est qu'on ne peut leur donner de tapes dans le dos, car ils le font eux-mêmes.

The Liberals are so busy looking over their shoulders to see who might be ready to pat them on the back—or stab them in the back as the member for Waterloo—Wellington is probably worried about—that they have forgotten to look forward.
Les libéraux sont tellement occupés à regarder par-dessus leur épaule pour savoir qui est prêt à les encourager d'une tape dans le dos—ou à les poignarder dans le dos, comme le craint probablement le député de Waterloo—Wellington—qu'ils oublient de regarder en avant.

When two ministers went to Afghanistan, the Americans were patting them on the back saying, ``You have great guys.
Lorsque les deux ministres sont allés en Afghanistan, les Américains les ont félicités et leur ont dit : « Vos gars sont formidables.