Vertaling van "pastrana’s peace efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Under-Secretary-General for Special Assignments in Support of the Secretary-General's Preventive and Peace-making Efforts
Secrétaire général adjoint chargé de fonctions spéciales à l'appui de l'action du Secrétaire Général en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU sends a strong signal of political support to President Pastrana's peace efforts and announces a European aid package of more than € 330 million at the third meeting of the Support Group of the Peace-Process in Colombia in Brussels.
L'UE envoie un signal fort d'appui politique aux efforts de pacification du président Pastrana et annonce, à Bruxelles, lors de la troisième réunion du groupe d'appui au processus de paix en Colombie, un programme d'aide européen de plus de 330 millions d'euros.

At the second meeting with the support group for the peace process in Colombia, held in Bogotá on 24 October last year, the Commission stated that the Community’s support for President Pastrana’s peace efforts would amount to EUR 105 million during the period 2000–2006. Approximately EUR 40 million of these funds would be allocated to economic and social development and the fight against poverty, approximately EUR 30 million to so-called alternative development and EUR 25 million to support for reforms of the judicial system and for the promotion of human rights.
Lors de la deuxième rencontre avec le groupe de soutien au processus de paix en Colombie, qui s'est tenu à Bogota le 24 octobre de l'année dernière, la Commission a indiqué que le montant de l'aide communautaire en faveur des efforts de paix du président Pastrana s'élèverait à 105 millions d'euros au cours de la période 2000-2006. les fonds sont répartis comme suit : environ 40 millions d'euros pour le développement économique et social et la lutte contre la pauvreté, environ 30 millions d'euros pour le développement dit alternatif et 25 millions pour le soutien des réformes du système judiciaire et la promotion des droits de l'homme.

It therefore seems to us to be essential – and we are delighted about it – that the European Union should support President Pastrana’s peace efforts in the way that the President-in-Office of the Council has just announced and also in the way that the Commission, through Commissioners Patten and Nielson, had announced previously and which it has just reiterated.
C'est pourquoi il nous semble fondamental - et nous nous en réjouissons - que l'Union européenne soutienne les efforts de paix du président Pastrana conformément à ce que vient de nous annoncer le président en exercice du Conseil ainsi que la Commission, par la voix des commissaires Nielson et Patten, comme elle l'avait déjà annoncé et comme elle vient de le réitérer.

The Council has always supported President Andrés Pastrana and the efforts which, with indefatigable determination, he has been making over the last few years in order to bring peace to Colombia. The same cannot, unfortunately, be said about the FARC-EP.
Le Conseil a toujours appuyé le président Andrés Pastrana et les efforts dont il a fait preuve, au cours de ces années, avec une détermination infatigable pour aboutir à la paix en Colombie, ce qui, hélas, n’a pas été le cas de la part des FARC-EP.

First, to confirm the EU's strong political support for the peace efforts of President Pastrana.
Premièrement, confirmer l'appui politique déterminé de l'UE aux efforts de pacification du Président Pastrana.

At its meeting on 9 October 2000, the General Affairs Council reaffirmed its political support for the peace efforts being made by President Pastrana in Colombia.
Lors de la réunion du 9 octobre 2000, le Conseil Affaires Générales a réaffirmé son appui politique aux efforts de paix engagés par le président Pastrana en Colombie.

The Commission today endorsed the approach proposed by Commissioners Patten and Nielson to grant substantial aid to Colombia in support of the peace efforts undertaken by President Pastrana.
La Commission a approuvé aujourd'hui la proposition de Christopher Patten et Poul Nielson, membres de la Commission, en vue d'accorder une aide considérable à la Colombie pour soutenir les efforts de paix entrepris par le Président Pastrana.

"The European Union reaffirms its political support for the peace effort initiated by President Pastrana.
"L'Union européenne réaffirme son appui politique aux efforts de paix engagés par le Président Pastrana.

The Commission also supports the peace efforts promoted by President Pastrana.
La Commission apporte également son soutien aux efforts de paix encouragés par le président Pastrana.