Vertaling van "pastoral care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pastoral care | #spiritual guidance | #spiritual welfare
assistance spirituelle

Canadian Association for Spiritual Care [ CASC | Canadian Association for Pastoral Practice and Education | Canadian Association for Pastoral Education ]
Association canadienne de soins spirituels [ ACSS | Association canadienne des soins spirituels | Association canadienne pour la pratique et l'éducation pastorales | Association canadienne pour l'éducation pastorale ]

Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers [ Pontifical Commission for the Apostolate of Health Care Workers ]
Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé [ Commission pontificale pour la pastorale des services de la santé ]

International Council for Pastoral Care and Counselling
International Council for Pastoral Care and Counselling

violation of a duty of care | breach of a duty of care | breach of a general duty of care | failure to comply with an objective standard of conduct
violation du devoir de diligence | violation du devoir de prudence

chaplain | pastor
aumônier [ aum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the patient comes to the hospital, they ask the patient, ``Do you want pastoral care?'' Sometimes they do not know what pastoral care is, so they say no but there is a system.
Lorsqu'un patient arrive à l'hôpital on lui demande s'il veut un service de pastorale. Parfois ils ignorent ce que cela signifie, donc ils répondent non mais il existe un système.

Witnesses talked of end-of-life care professionals, such as physicians, nurses, social workers, pastoral care workers, physiotherapists, occupational therapists, nutritionists, pharmacists, respiratory therapists, and psychologists, and of the need to develop a clear, effective, and mandatory curriculum on end-of-life care.
Les témoins ont parlé des professionnels en soins de fin de vie (médecins, infirmières et infirmiers, travailleurs sociaux, agents de pastorale, physiothérapeutes, ergothérapeutes, diététistes, pharmaciens, inhalothérapeutes, psychologues), et de la nécessité de d’un programme d’études en soins de vie qui soit précis, efficace et obligatoire.

I pointed out to him that if he'd read the pastoral letter very carefully, I hadn't told anyone how to vote, that my letter was a pastoral one to the people of my diocese and was inserted in bulletins and read from the pulpit.
Je lui ai fait remarquer que s'il avait lu la lettre pastorale très attentivement, il aurait vu que je n'ai dit à personne dans quel sens il fallait voter, qu'il s'agissait d'une lettre pastorale qui était adressée aux gens de mon diocèse et qui a été insérée dans des bulletins et lue de la chaire.

At the time I was working in pastoral health care at a hospital in the Quebec City area, as part of the Regional Pastoral Care Service.
À ce moment-là, je travaillais en pastorale de la santé dans un hôpital de la région de Québec rattaché au Service régional de pastorale de la santé.

As far as care per se is concerned, it provides free of charge accommodation, medical and psychosocial care, music therapy, physiotherapy and pastoral services.
Pour ce qui est des soins, la Maison offre gratuitement l'hébergement, les soins médicaux et psychosociaux, les services de musicothérapie, de physiothérapie et d'accompagnement spirituel.