Vertaling van "past year done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

past year expenditure [ pye | previous year expenditure ]
dépense année précédente [ dap | dépense année passée | dépenses des années précédentes ]

Past year
Année écoulée

in past years
au fil des ans

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

budgetary management over the past financial year
exécution budgétaire écoulée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
Des progrès ont été accomplis au cours de l’année écoulée dans certains pays mais il reste beaucoup à faire.

They care passionately about television and radio and have been very supportive and nearby management as we have in the past year done amazing things.
Ils ont une passion pour la télévision et la radio et ils se sont montrés très compréhensifs.

The Commission has committed to review the Strategy at the start of each new Commission’s term in office. This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.
La Commission, qui s’est engagée à revoir la Stratégie chaque fois qu’elle entamerait un nouveau mandat, le fera donc dans le courant de l'année 2005, à partir du bilan des quatre dernières années.

Over the past two years, progress has been concentrated in those areas where most had already been done.
Au cours des deux dernières années, les progrès se sont concentrés dans les domaines où le plus d'efforts avaient déjà été déployés.

The heritage committee, in particular, has over the past years done extremely important work in a very cooperative and collaborative manner.
Au cours des dernières années, le Comité du patrimoine, en particulier, s'est acquitté de tâches extrêmement importantes, dans un esprit de collaboration et de coopération.

Basically, since 1997 over seven years they have done very little towards changing how natural health products are regulated, and with the bill on the table this past year, what I've seen is that they've done more in this past year than they've done in the previous eight.
Essentiellement, depuis 1997 — il y a plus de sept ans — le ministère a très peu modifié la façon dont les produits de santé naturels sont réglementés, mais, depuis le dépôt du projet de loi, l'an dernier, il a fait davantage au cours de cette dernière année que durant les huit années précédentes.

The 1999 General Report on the Activities of the European Union gives a comprehensive picture of what the EU has done over the past year. Highlights include the launch of the euro at the beginning of the year, renewed efforts on enlargement, preparations for a new Intergovernmental Conference on the reform of the institutions, changes to Union policies in the framework of Agenda 2000, progress on establishing an area of freedom, security and justice and on developing a common security and defence policy.
Le Rapport général 1999 donne un aperçu global de l'action de l'Union européenne au cours de l'année écoulée qui, ouverte par l'introduction de l'euro, a vu l'Union donner une nouvelle impulsion au processus d'élargissement, poser les bases d'une nouvelle conférence intergouvernementale consacrée à la réforme de ses institutions, concrétiser, dans le cadre de l'Agenda 2000, l'adaptation de ses politiques, progresser dans l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et développer une politique commune en matière de sécurité et de défense.

Significant progress has been achieved with respect to the development of lifelong learning strategies in the past few years.However much remains to be done.
Des progrès importants ont été réalisés ces quelques dernières années en ce qui concerne l'élaboration de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie. Il reste cependant encore beaucoup à faire.

If the hon. member were staring the budget deficit of $42 billion or $28 billion or $8.9 billion in the face, what would she have not done that we have done the past year?
Si la députée avait été aux prises avec un déficit de 42 milliards, de 28 milliards ou de 8,9 milliards, quelles mesures adoptées par les libéraux n'aurait-elle pas prises?