Vertaling van "past who became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (HU) Commissioner, I have come to know you in the past year, since you became Commissioner, as someone who protects the health of European consumers and European citizens.
– (HU) Monsieur le Commissaire, depuis votre arrivée à ce poste l’année dernière, j’ai de vous l’image de quelqu’un qui protège la santé des consommateurs et des citoyens européens.

Hon. Jane Cordy: Honourable senators, I rise today to congratulate Gordie Sampson, who this past Sunday became Cape Breton's first Grammy winner.
L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour féliciter Gordie Sampson qui, dimanche dernier, est devenu le premier Cap-Bretonnais à remporter un prix Grammy.

As I have answered in the past with respect to the status of the Hepatitis C victims who became infected after we were made aware — " we" being the responsible authorities — that there might be tainted blood and that they might be at risk, the funds transferred to them are being held in a court trust. Those funds are apparently more than adequate to deal with any compensation claims that such people may have.
Comme je l'ai déjà dit dans le passé, les fonds versés aux tribunaux et destinés aux victimes de l'hépatite C qui ont été infectées après que nous eûmes appris — nous s'entend des autorités compétentes — l'existence de sang contaminé et la possibilité que des gens aient été contaminés, ces fonds ont été déposés dans un compte en fiducie au nom de ces victimes et ils sont bien assez élevés pour couvrir les réclamations de ces personnes.

I have had the opportunity to see firsthand what happens to a person, particularly a member of the public, who becomes a witness and to people in the past who became involved in our less formal former witness protection program.
J'ai eu l'occasion de voir personnellement ce qui arrive à une personne, en particulier un membre du public, qui devient témoin et, ce qui est arrivé, par le passé à des personnes qui ont participé à notre programme moins officiel de protection des témoins.

For those of you who are not aware, Mr. MacEachern is a native of Prince Edward Island, and this past weekend he became the proud owner of a shiny new gold medal in the two-man bobsled event at the Winter Olympics in Japan.
Je précise à l'intention de ceux d'entre vous qui ne le sauraient pas que M. MacEachern, qui est né à l'Île-du-Prince-Édouard, a remporté avec fierté en fin de semaine dernière une rutilante médaille d'or lors de la compétition de bobsleigh à deux aux Jeux olympiques d'hiver qui ont lieu au Japon.

This morning's event culminated the work of many Honourable Senators, in particular, the work of the Leader of the Government, Senator Carstairs, who had sponsored Bill S-34, An Act respecting royal assent to bills passed by the Houses of Parliament, which became law on June 4, 2002, and the work of the Leader of the Opposition, Senator Lynch-Staunton, who presented a number of bills on this subject in past sessions.
La cérémonie de ce matin marque l'aboutissement des réflexions de nombreux sénateurs, dont le sénateur Carstairs, leader du gouvernement, qui a parrainé le projet de loi S-34, Loi relative à la sanction royale des projets de loi adoptés par les chambres du Parlement, ayant été sanctionné le 4 juin 2002, et le sénateur Lynch- Staunton, leader de l'opposition, qui a présenté un certain nombre de projets de loi à ce sujet au cours des dernières sessions.