Traduction de «past up until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanical paste-up | paste-up | lay-out | flat | patching up | stripping | setting
montage | groupement | montage des films

mechanical layout [ mechanical | paste-up dummy | paste-up ]
maquette de mise en page [ maquette de montage ]

pasting [ pasting up ]
occlusion fécale du cloaque

Paste-up
Collage sur maquette

paste-up
articles réunis en volume

paste up
mettre en page

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An aircraft that is being overtaken has the right-of-way and the overtaking aircraft, whether climbing, descending or in horizontal flight, shall keep out of the way of the other aircraft by altering its heading to the right, and no subsequent change in the relative positions of the two aircraft shall absolve the overtaking aircraft from this obligation until it is entirely past and clear.
Au moment où un aéronef en dépasse un autre, ce dernier a la priorité de passage et l’aéronef dépassant, qu’il soit en montée, en descente ou en palier, s’écarte de la trajectoire de l’autre aéronef en obliquant vers la droite. Aucune modification ultérieure des positions relatives des deux aéronefs ne dispense l’aéronef dépassant de cette obligation jusqu’à ce qu’il ait entièrement dépassé et distancé l’autre aéronef.

This means that the Commission cannot ask Belgium and France to recover aid granted in the past, nor any aid granted up until the moment that a final decision is adopted by the Commission.
Cela signifie que la Commission ne peut pas demander à la Belgique et à la France de récupérer les aides accordées dans le passé, ni les aides accordées jusqu’à l'adoption d'une décision finale par la Commission.

Where this committee has gone pretty well in the past up until perhaps the last motion with non-partisanship and a fairly low partisan way of dealing with things, unfortunately this letter from the minister, in my opinion, takes several partisan jabs that I think are unnecessary.
Notre comité a raisonnablement bien fonctionné dans le passé — peut-être jusqu'à la dernière motion — dans un cadre non partisan et en abordant les dossiers sans faire trop de politicaillerie, mais malheureusement, cette lettre du ministre, à mon avis, décoche plusieurs flèches partisanes que je trouve inutiles.

In order to ensure that the past progress of these regions is not undermined by too rapid change, in terms of aid intensities and the availability of operating aid, the Commission considers that they should continue to remain eligible for the derogation in Article 87(3)(a) on a transitional basis until 31 December 2010.
Afin d'éviter que les progrès réalisés dans le passé par ces régions ne soient compromis par un changement trop rapide, en ce qui concerne les intensités d'aide et la disponibilité d'aides au fonctionnement, la Commission considère qu'elles devraient pouvoir continuer à bénéficier de la dérogation établie à l'article 87, paragraphe 3, point a), pour une période transitoire jusqu'au 31 décembre 2010.

The reasons provided by the Austrian authorities are those already submitted in the past and that lead the Commission, in Decision 2002/366/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
Les raisons avancées par les autorités autrichiennes sont les mêmes que celles déjà soumises dans le passé et qui ont entraîné la Commission, dans la décision 2002/366/CE, à accorder une dérogation jusqu’au 31 décembre 2005.

The reasons provided by the Finnish authorities are those already submitted in the past and that lead the Commission, in Decision 2002/398/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
Les raisons avancées par les autorités finlandaises sont les mêmes que celles déjà soumises dans le passé et qui ont entraîné la Commission, dans la décision 2002/398/CE, à accorder une dérogation jusqu’au 31 décembre 2005.

Mr. Bob Davis: In the past, up until December of 1996, there was a provision in the law to allow for flights for humanitarian reasons based on a judgment call by the company.
M. Bob Davis: Jusqu'en décembre 1996, la loi permettait les vols pour des motifs humanitaires.

By way of context, U.S. household formation in the recent past, up until the last few years, has been about 1.6 million households a year.
En guise de mise en contexte, je précise que jusqu'à un passé récent, soit il y a quelques années, on comptait 1,6 million de nouveaux ménages par an aux États-Unis.

Ms. Côté: Representations have been made to the Mental Health Commission in the past, but up until now, there has been no follow-up with regard to measures concerning francophones in this file.
Mme Côté : Des représentations ont été faites auprès de la Commission sur la santé mentale dans le passé, mais jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu de suivi quant aux mesures auprès des francophones dans ce dossier.

Although the volume of reserves and high content (4%) of the ore are reassuring signs for the industry's future, production facilities had fallen into a state of considerable disrepair in past years until the first contribution under SYSMIN in 1982.
Si le volume des reserves et la teneur elevee (4%) du minerai sont rassurants pour l'avenir, l'outil de production s'est beaucoup degrade au cours des annees passees, jusqu'a la premiere intervention au titre du SYSMIN en 1982.