Vertaling van "past ukrainian governments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

past of government control
passé étatiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Regrets the decision of the Ukrainian Government to suspend the preparation of the signing of the Association Agreement in Vilnius; recalls that EU integration has been the top priority of present and past Ukrainian governments, regardless of their composition, and that negotiations were carried out in good faith by different prime ministers representing different political forces, in line with the European aspirations of Ukrainian society;
5. regrette la décision du gouvernement ukrainien de suspendre la préparation à la signature de l'accord d'association à Vilnius; rappelle que l'intégration européenne a été la principale priorité des gouvernements ukrainiens présents et passés, quelle que soit leurs composantes, et que les négociations ont été menées de bonne foi par les différents premiers ministres représentant les différentes forces politiques, conformément aux aspirations européennes de la société ukrainienne;

Mr. Speaker, this past Thursday, the Ukrainian government suspended the ongoing negotiations over a trade and political agreement with the European Union.
Monsieur le Président, jeudi dernier, le gouvernement de l'Ukraine a suspendu les négociations visant un accord commercial et politique avec l'Union européenne.

E. whereas state-society relations in Ukraine are very weak; whereas over the past 20 years a revolving door has developed between business and politics in Ukraine; whereas oil and gas traders have become ministers or heads of major Ukrainian institutions; whereas this political system is one of the main reasons for the current political crisis in Ukraine; whereas the main state and democratic institutions – the parliament, the judiciary and the executive branch of the government – are not fulfilling their basic functions of proper representation, defence and governance of the interests of Ukrainian society;
E. considérant que les relations entre l'État ukrainien et la société sont très peu développées; considérant que le passage du monde de l'entreprise au monde politique est devenu, ces vingt dernières années, de plus en plus fréquent en Ukraine; considérant que des négociants en pétrole et en gaz sont devenus ministres ou sont passés à la tête de grandes institutions ukrainiennes; considérant que ce système politique constitue une des principales sources de la crise politique actuelle en Ukraine; considérant que les principales institutions démocratiques et de l'État – le parlement et les pouvoirs judiciaire et exécutif du gouvernement – n'exercent pas leur rôle fondamental de représentation appropriée, de promotion et de gouvernance des intérêts de la société ukrainienne;

Ukrainians want accountability for what has transpired over the past few months, particularly the government treatment of protestors.
Les Ukrainiens veulent que les responsables de ce qui s'est passé au cours des derniers mois aient à rendre compte de leurs actes. Ils veulent plus particulièrement que le gouvernement soit tenu responsable de la façon dont il a traité les manifestants.

Some Members from the Group of the European People’s Party have become so enamoured of Yulia Tymoshenko that a Ukrainian government without her seems undemocratic, despite the fact that the government has managed to improve the economic and political situation of the country substantially over the past year.
Certains membres du groupe du Parti populaire européen se sont tellement entichés de Iulia Timochenko qu’un gouvernement ukrainien sans sa participation ne semble pas assez démocratique, en dépit du fait que le gouvernement a réussi à améliorer sensiblement, ces dernières années, la situation économique et politique du pays.

A. whereas EU integration remains one of the top priorities in the Ukrainian political agenda and one of the main aspirations of Ukrainian society, as well as of present and past governments, regardless of the political forces in power; whereas a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights is in the interests of both the EU and the Ukrainian people;
A. considérant que l'intégration dans l'Union européenne demeure l'une des premières priorités de l'agenda politique de l'Ukraine et l'une des principales aspirations de la société ukrainienne, comme de ses gouvernements, passés ou présents, quelles que soient les forces politiques au pouvoir; qu'il est de l'intérêt de l'Union européenne comme du peuple ukrainien que l'Ukraine soit un pays stable et démocratique, qui respecte les principes de l'économie sociale de marché, l'état de droit, les droits de l'homme et la protection des minorités, et qui garantisse les droits fondamentaux;

For the presidential election in January, the Ukrainian Canadian Congress has asked for 300 observers, as in the past, but the Conservative government only wants to send 60.
Pour les élections présidentielles de janvier, le Congrès des Ukrainiens Canadiens a demandé l'envoi de 300 observateurs, comme par le passé, mais le gouvernement conservateur ne consent qu'à en envoyer 60.

Special thanks go to members of Parliament Mr. Walt Lastewka and Mr. Borys Wrzesnewskyj for their continued efforts to secure government support for this bill, for helping to achieve an acknowledgement by the Prime Minister this past summer, and for an agreement in principle that secured $2.5 million in initial funding for the first phase of a series of commemorative and educational initiatives that will be managed by the Ukrainian Canadian community.
Merci aussi à M. Walt Lastewka et à M. Borys Wrzesnewskyj, tous deux députés, pour leurs efforts continus en vue d'obtenir du gouvernement qu'il appuie le projet de loi, pour leur travail qui a débouché sur la reconnaissance par le premier ministre l'été dernier de ces événements du passé, et pour un accord cet principe garantissant 2,5 millions de dollars à titre de financement initial de la première phase d'une série d'initiatives commémoratives et éducatives qui seront gérées par la communauté ukrainienne canadienne.

Over the past ten years, the Ukrainian government has spent USD six billion to combat the effects, and this spending is set to continue for the time being.
Au cours des dix dernières années, le gouvernement d'Ukraine a consacré six milliards de dollars à la lutte contre les conséquences de la catastrophe.

What is the effect on Ukrainian government of these two very different areas with different pasts?
Quelle est l'influence sur le gouvernement ukrainien de ces deux régions très différentes aux passés différents?