Traduction de «past two years our conservative government has put forward $338 million » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, as the member sits on the aboriginal affairs committee with me, he would know that in the past two years our Conservative government has put forward $338 million toward first nations water and waste water systems.
Monsieur le Président, puisque le député fait partie du Comité des affaires autochtones, comme moi, il n'est pas sans savoir que, au cours des deux dernières années, le gouvernement conservateur a affecté 338 millions de dollars aux réseaux d'aqueduc et d'égout des Premières Nations.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, it is very sad that the hon. member and his party do not realize that the federal government puts $600 million a year into safety nets and that it has put in an additional $900 million over the past two years.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, il est très regrettable que le député et son parti ne se rendent pas compte que le gouvernement fédéral verse 600 millions de dollars par année pour financer le filet de sécurité et qu'il a versé 900 millions de dollars de plus au cours des deux dernières années.

Over the past two years this Conservative government, led by our Prime Minister, has indeed taken important steps to set the overall business climate so our industries can grow and become more globally competitive.
Au cours des deux dernières années, le gouvernement conservateur, dirigé par notre premier ministre, a en effet pris des mesures importantes pour établir un climat commercial pouvant permettre à nos industries de croître et de devenir plus concurrentielles à l'échelle mondiale.

The truth of the matter is that our party, our government, has put forward legislation to increase funding to the CFIA by $150 million over the last two budgets.
La vérité, c'est que notre parti, le gouvernement, a présenté une mesure législative visant à augmenter de 150 millions de dollars le financement alloué à l'ACIA dans les deux derniers budgets.

It is in this context that, since it assumed power, our government has created more than half a million jobs and reduced the unemployment rate by two points, so that, for the first time in five years, it is under 10 per cent. Thus, our government has made major changes in the past two years and it continues to put forward the measures announced in the throne speech to improve the workings of the Canadian federation.
C'est dans ce contexte, depuis l'arrivée de notre gouvernement, qu'ont été créés plus d'un demi-million d'emplois, que le taux de chômage a reculé de deux points, pour descendre, pour la première fois depuis cinq ans, sous la barre de 10 p. 100. Notre gouvernement a donc déjà réalisé des changements importants depuis deux ans et il continue à mettre de l'avant les mesures annoncées dans le discours du Trône pour améliorer le fonctionnement de la fédération canadienne.