Traduction de «past today provide merely » (Anglais → Français) :

Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Du fait de cette orientation accrue vers les besoins du marché, les mesures de marché, qui constituaient autrefois les principaux instruments de la PAC, ne représentent plus, pour une grande partie d'entre elles, qu'un filet de sécurité déployé uniquement en cas de forte baisse des prix.

The European Commission is reporting today on progress made towards achieving full visa reciprocity with Canada and the United States, evaluating the developments over the past seven months, and also providing the Commission's assessment on the effectiveness of the reciprocity mechanism.
La Commission européenne présente aujourd'hui un rapport sur les progrès accomplis sur la voie d'une réciprocité totale en matière de visas avec le Canada et les États-Unis. Elle y évalue les évolutions de ces sept derniers mois ainsi que l'efficacité du mécanisme de réciprocité.

A comprehensive explanation of the developments of the past two years, and the Commission's attempts to engage in constructive dialogue with the Polish authorities can be found in the Reasoned Proposal for a Council Decision adopted today (LINK). The Commission has made an extensive use of the possibilities provided by the Rule of Law Framework for a constructive dialogue with the Polish authorities.
Une explication complète de l'évolution de la situation au cours des deux dernières années, ainsi que des tentatives de la Commission de mener un dialogue constructif avec les autorités polonaises, figure dans la proposition motivée de décision du Conseil adoptée aujourd'hui La Commission a largement utilisé les possibilités qu'offre le cadre pour l'état de droit en vue d'un dialogue constructif avec les autorités polonaises.

The federal door is not closed to suggestions, and motions such as the one before us today provide a welcome occasion to review positive action of the recent past as well as possibilities for the future.
Le gouvernement fédéral est ouvert aux suggestions, et une motion comme celle qui nous est aujourd'hui présentée nous offre une excellente occasion de passer en revue les mesures positives adoptées ces dernières années ainsi que les mesures possibles dans l'avenir.

This event provides merely a glimpse into Scarborough's immense talent, past and present.
Cet événement ne donne qu'un aperçu de l'étendue du talent des résidants actuels et passés de Scarborough.

Annual financial statements pursue various objectives and do not merely provide information for investors in capital markets but also give an account of past transactions and enhance corporate governance.
Les états financiers annuels poursuivent des objectifs divers et ne fournissent pas simplement des informations aux investisseurs sur les marchés des capitaux mais rendent également compte de transactions passées et améliorent la gouvernance d'entreprise.

Not one cent of the extra amount we request today is for the EU institutions, it will merely allow the EU to pay its share of infrastructure or science projects that Member States agreed to start in the past.
Pas un centime de ce projet de budget rectificatif n'est destiné aux institutions européennes; il permettra simplement à l'UE de payer sa part de projets d'infrastructure de recherche que les Etats membres ont décidés d'entamer par le passé.

Today I call on senators to pay tribute to the vital community service these thousands of St. John Ambulance volunteers have been providing around the world for the past 900 years, 116 of them in Canada, and will continue to provide, I hope, for many years to come.
Aujourd'hui, je voudrais que les membres du Sénat saluent haut et fort le travail communautaire essentiel que procurent et perpétuent ces milliers de bénévoles de l'Ambulance Saint-Jean depuis neuf siècles à travers le monde, depuis 116 ans au Canada et pour encore de nombreuses années à venir.

The Bayeux tapestry, close to us here today, provides ample evidence both of the richness of European culture, and of our bloody past.
La tapisserie de Bayeux, dont nous sommes tout proches aujourd'hui, fournit une excellente illustration de la richesse de la culture européenne en même temps que de notre passé sanglant.