Vertaling van "past to ensuring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]
How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

paste flux [ paste-type flux | paste form flux ]
flux en pâte

toothpaste | tooth paste | tooth-paste | dentifrice | dental cream | dental paste
pâte dentifrice | dentifrice | pâte à dents

burden of the past | cost of the past
poids du passé

cost of the past | impact of past commitments
engagements restant à liquider | incidence des engagements antérieurs | poids du passé | RAL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, the President of the Treasury Board recently explained that, since the government has had to shell out money in the past to ensure that public servants would have a pension when there was a deficit in the fund, it is only normal that the government should get any surplus.
Ainsi, le président du Conseil du Trésor expliquait récemment que puisque le gouvernement a dû, dans le passé, débourser pour que les fonctionnaires aient une pension quand le fonds était en déficit, il est normal qu'un surplus lui revienne.

I remind him of the work the government did in the not so distant past to ensure that our pension system, our pension programs, will be sustainable and will be there for Canadians.
Je rappelle au député le travail que le gouvernement a accompli il n'y a pas si longtemps pour veiller à la pérennité de notre régime de pensions.

We will work very hard with our provincial and territorial counterparts, as we have done in the past, to ensure that the roads will be fixed in a manner consistent with local needs.
Nous allons travailler très fort avec nos homologues provinciaux et territoriaux, comme nous l'avons fait dans le passé, pour s'assurer que les routes soient réparées et aménagées conformément aux besoins locaux.

We have acted in the past to ensure we have prudent regulations for Canadians and for our banks and will act again if necessary.
Le gouvernement a pris des mesures afin que les Canadiens et les banques soient visés par une réglementation prudente et il prendra d'autres mesures si c'est nécessaire.

I. whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of Congo, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to immediately implement all the agreements made in the past to ensure peace and sustainable political stability,
I. considérant que, à la suite de l'initiative de M. Louis Michel, commissaire européen, un sommet régional s'est déroulé à Nairobi, au cours duquel MM. Joseph Kabila, président du Congo, et Paul Kagame, président du Rwanda, ont accepté de faire appliquer sans délai l'ensemble des accords signés dans le passé pour assurer la paix et une stabilité politique durable,

We would do well to look at how things have not worked in the past to ensure that we do not spend money making the same mistakes.
Nous ferions bien d’examiner ce qui n’a pas fonctionné par le passé pour veiller à ne pas gaspiller de l’argent à répéter les mêmes erreurs.

I have attended the WTO meetings in Seattle and Doha in the past to ensure that Canada was well represented and to ensure we received a fair rules based system for our Canadian exporters and for our markets.
Dans le passé, j'ai assisté aux rencontres de l'OMC à Seattle et à Doha, pour vérifier que le Canada y était bien représenté et que nous obtenions pour nos exportateurs canadiens et nos marchés un système fondé sur des règles justes.

I. whereas the 2002 Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Peer Review criticised the Community for the "lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way", and whereas no real efforts have been made in the past to ensure that Community aid and aid through EU Member States complement each other,
I. considérant que, dans son évaluation par les pairs de 2002, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD) a reproché à l'Union européenne "l'absence de stratégie communautaire globale et le fait que les objectifs de la politique communautaire de développement sont trop nombreux, trop vagues et non hiérarchisés"; considérant en outre qu'aucun effort réel n'a été déployé dans le passé pour garantir la complémentarité de l'aide communautaire et de l'aide directe des États membres de l'Union européenne,

I. whereas the 2002 Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Peer Review criticised the European Community (EC) for the “lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way”, and whereas no real efforts have been made in the past to ensure that Community aid and aid through EU Member States complement each other,
I. considérant que, dans son évaluation par les pairs de 2002, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD) a reproché à l'Union européenne "l'absence de stratégie communautaire globale et le fait que les objectifs de la politique communautaire de développement sont trop nombreux, trop vagues et non hiérarchisés"; considérant en outre qu'aucun effort réel n'a été déployé dans le passé pour garantir la complémentarité de l'aide communautaire et de l'aide directe des États membres de l'Union européenne,

The decision taken at Maastricht, the decision taken at Amsterdam, the decision taken at Helsinki – they all mark a signal move forward, a recognition that we have not done enough in the past to ensure that Europe's voice is heard adequately around the world and that Europe's capacities to prevent and manage crises are brought to bear with sufficient competence and vigour.
La décision prise à Maastricht, la décision prise à Amsterdam, la décision prise à Helsinki - toutes ces décisions sont la marque d’un progrès, une preuve que nous n’avons pas déployés les efforts suffisants pour faire entendre la voix de l’Europe de façon adéquate dans le monde et faire en sorte que la capacité de l’Europe à prévenir et à gérer les crises soit utilisée avec suffisamment de compétence et de vigueur pour exercer une quelconque influence.