Traduction de «past prime ministers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a futile but expensive effort to try to embarrass a past prime minister.
Cette tentative d'embarrasser un ancien premier ministre a été un effort futile mais coûteux.

65. Points out the key role of Ethiopia for the political and economic stability of the entire region; notes that in his inaugural speech, Hailemariam Desalegn, the new Prime Minister of Ethiopia, stressed the importance of strengthening human rights and democratic institutions in the country, in order to help develop a democratic culture and full respect for human rights in the country; believes that the emergence of a new Ethiopian government provides the opportunity to engage Ethiopia on all issues of common interest or concern, including those where there may have been a divergence of opinions in the past, and stresses the importance of supporting Ethiopia in its path to a new democratic system, through positive dialogue and partnership; supports Ethiopia in its fight against terrorism, but stresses that this fight should be pursued in a framework of full respect for fundamental rights;
65. insiste sur le rôle essentiel joué par l'Éthiopie pour la stabilité politique et économique de toute la région; relève que, dans son discours d'investiture, le nouveau Premier ministre éthiopien, Hailemariam Desalegn, a souligné l'importance de renforcer les droits de l'homme et les institutions démocratiques dans le pays afin de contribuer au développement d'une culture démocratique et au respect absolu des droits de l'homme dans le pays; estime que la formation du nouveau gouvernement éthiopien est l'occasion de lancer un dialogue avec l'Éthiopie sur toutes les questions présentant un intérêt commun ou suscitant des préoccupations communes, malgré d'éventuelles divergences de points de vue dans le passé, et souligne l'importance de soutenir l'Éthiopie sur la voie d'un nouveau système démocratique par un dialogue positif et par un partenariat; soutient l'Éthiopie dans sa lutte contre le terrorisme, mais insiste sur le fait que cette lutte doit être menée dans le respect absolu des droits fondamentaux;

Part of that commitment from the past deputy prime minister, on behalf of the Liberal Party and the past prime minister, was— I am sorry, but I will have to go back to the hon. member for Brant because we are out of time.
Une partie de cet engagement pris par l'ancienne vice-première ministre, au nom du Parti libéral et de l'ancien premier ministre, consistait.

If the government had agreed with that passage, it would have removed the ability the Prime Minister now has to do what he was critical of past prime ministers doing in the past, and prime ministers of both ruling parties, by the way, and that is to seek dissolution without a non-confidence situation.
Si le gouvernement avait appuyé cette proposition, le premier ministre aurait perdu le pouvoir qu'il détient à l'heure actuelle, pouvoir dont il a dénoncé l'utilisation par les anciens premiers ministres, peu importe le parti, c'est-à-dire le pouvoir de provoquer la dissolution de la Chambre sans vote de défiance.

In the past, prime ministers have consulted ministers, MPs, friends, family, party members, and a whole host of other special interests before they made a Senate appointment.
Par le passé, les premiers ministres ont consulté des ministres, des députés, des amis, des membres de leur famille, des membres de leur parti et toute une série d'autres groupes d'intérêt particulier avant de nommer un sénateur.

He has written letters to the current Prime Minister, the past prime minister, the ministers and members of Parliament.
Il a écrit des lettres au premier ministre actuel, à son prédécesseur, ainsi qu'aux ministres et députés fédéraux.

Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the ‘same people who would never touch deficit spending’ in the past are now ‘tossing around billions’ and ‘the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking’.
Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n’oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que «ceux-là même qui n’auraient jamais accepté un déficit» par le passé «jettent aujourd’hui des milliards» et que «le revirement de la politique de l’offre au Keynésianisme primaire est époustouflante».

This past week, we attended a luncheon hosted by the Prime Minister of Turkey in honour of the Prime Minister of Spain.
La semaine dernière, à l'invitation du Premier ministre turc, nous avons participé à un déjeuner organisé en l'honneur du Premier ministre espagnol.

In Europe, we are leaving it to 27 prime ministers to meet behind closed doors and select a politician from the past: a politician like Mr Blair, who cannot be elected any longer in his own country, or the former Austrian Chancellor, who was voted out of his job in Austria and who may be a candidate of compromise for Chancellor Merkel, Prime Minister Brown and President Sarkozy – the three European leaders who will elect the president for all of us.
Il n’y a personne pour qui voter. En Europe, nous laissons 27 premiers ministres se rencontrer à huis clos et sélectionner un homme politique du passé: un responsable politique tel que M. Blair, qui ne peut plus être élu dans son pays, ou l’ancien chancelier autrichien, défait aux élections autrichiennes et qui peut faire figure de candidat de compromis pour la chancelière allemande Angela Merkel, le premier ministre Gordon Brown et le président Sarkozy - les trois dirigeants européens qui éliront le président pour nous tous.

In fact, education itself is so important that Prime Minister Blair has said in the past that he only has three policies: education, education and education.
En fait, l'enseignement en lui-même est tellement important que le Premier ministre Blair a dit par le passé qu'il avait seulement trois politiques : enseignement, enseignement et enseignement.