Vertaling van "past motions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

toothpaste | tooth paste | tooth-paste | dentifrice | dental cream | dental paste
pâte dentifrice | dentifrice | pâte à dents

paste-down | paste down | paste-downs
garde collée | feuille de garde attachée | page de garde

paste flux [ paste-type flux | paste form flux ]
flux en pâte

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stan Keyes: Is Madame Lalonde proposing that she has a proposition for us to say, if I'm going to address this committee on my past motion, which will take no longer than 40 minutes, would the committee consider rescinding the motion?
M. Stan Keyes: Mme Lalonde est-elle en train de nous dire qu'elle voudrait faire une proposition en vertu de laquelle elle disposerait, mettons, d'un maximum de 40 minutes pour présenter ses arguments, après quoi le comité accepterait d'envisager d'annuler la motion?

Over the past six months, the patience of the friends of Côte d’Ivoire has been sorely tried: it has been like a car crash in slow motion as we have watched the country slide into the situation in which it now finds itself – and it is always the most vulnerable who suffer.
Au cours des six derniers mois, la patience de nos amis de Côte d’Ivoire a été mise à rude épreuve: nous avons vu le pays s’enliser dans la situation actuelle comme on regarde un accident de voiture au ralenti – et ce sont toujours les plus vulnérables qui souffrent.

The Union has, in the past, acknowledged it, but failed to put any concerted and comprehensive plan into motion.
L’Europe a souvent reconnu l’existence d’un tel risque dans le passé, mais n’a jamais réussi à mettre en œuvre un plan complet et concerté.

The Minister of Agriculture and Agri-Food, in fact, referred to the past motion as a political stunt.
De fait, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a déclaré que cette motion était une manoeuvre politique.

Just to let the committee know, I have talked to a mover of a past motion, who is Mr. Crête, as well as the Liberal Party I haven't had a chance to get to the NDP with regard to our asset-backed commercial paper motion, which would take precedence right after the budget.
Pour la gouverne du comité, je précise que j'ai parlé à celui qui a proposé une ancienne motion, soit M. Crête, ainsi qu'au Parti libéral, mais je n'ai pas eu l'occasion de parler aux néo-démocrates. Je parle de la motion sur le papier commercial adossé à des actifs, qui aurait la priorité, immédiatement après le budget.

We're talking about a dilatory motion put forward by Mr. Bélanger that says the matter currently dealing with the past motion and amendment be deferred until such time as the minister has come forward with his report on the matter of remailers, as promised.
Nous parlons d'une motion dilatoire présentée par M. Bélanger, et qui demande à surseoir à l'examen de la question concernant la motion antérieure et son amendement jusqu'à ce que le ministre ait soumis son rapport dans le dossier des reposteurs, comme promis.

For us, the question was whether measures – such as the Services Directive in the past – could still be set in motion at all.
Pour nous, la question était de savoir si des mesures - telles que la directive «services» par le passé - pouvaient encore être mises en œuvre.

The Commission’s communication on the integrated guidelines for growth and jobs, the joint motion for a resolution tabled by the five Groups on the 2008 European spring summit and the Starkevičiūtė report each sing a hymn of praise to the fifth freedom, the freedom of knowledge, which is to supplement and stand on a par with the four freedoms familiar from the past – free movement of goods, services, persons and capital.
Les déclarations de la Commission sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi, la proposition de résolution commune déposée par les cinq groupes sur le sommet de printemps européen 2008 et le rapport Starkevičiūtė sont tous un hymne à la cinquième liberté, la liberté de la connaissance, qui va compléter sur un pied d’égalité les quatre libertés qui nous sont déjà familières – la libre circulation des biens, des services, des personnes et du capital.

Over the past decade Parliament has had a decisive influence on the political response to the BSE crisis, not least through the committee of inquiry into BSE, the subsequent 'conditional motion of censure', the list of demands in relation to Community policy and the ongoing monitoring of the implementation of these demands by the BSE follow-up committee.
Au cours de la décennie écoulée, le Parlement européen a exercé une influence déterminante sur la réaction des milieux politiques à la crise de l'ESB, notamment par le truchement de la commission d'enquête sur l'ESB, le vote de défiance qui s'est ensuivi, la liste de revendications concernant la politique de la Communauté et le suivi permanent de la réalisation de ces revendications par la commission de suivi ESB.

[English] In the past motions regarding the conduct of members have been placed on the Order Paper under Private Members' Business and have been allowed to remain there, in some cases for the remainder of a session, without ever being brought to a decision by the House (1520 ) I refer members to Motion No. 132, placed on notice on May 5, 1986, Motion No. 459, placed on notice on May 24, 1989, and Motion No. 167, placed on notice on February 28, 1996.
[Traduction] Par le passé, des motions portant sur la conduite des députés ont été inscrites au Feuilleton sous la rubrique des initiatives parlementaires et y ont parfois été laissées jusqu'à la fin de la session sans que jamais la Chambre soit appelée à se prononcer à leur sujet (1520) Je renvoie les députés à la motion M-132, dont avis a été donné le 5 mai 1986, à la motion M-459, dont avis a été donné le 24 mai 1989, et à la motion M-167, dont avis a été donné le 28 février 1996.