Traduction de «past months hungary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas all other Member States have relocated and pledged in the past months, Hungary has not taken any action at all since the relocation scheme started, Poland has not relocated anyone and not pledged since December 2015.
Alors que tous les autres États membres ont procédé à des relocalisations et ont pris des engagements en la matière ces derniers mois, la Hongrie n'a pris aucune mesure depuis le début du programme de relocalisation et la Pologne n'a procédé à aucune relocalisation ni offert aucune place depuis décembre 2015.

E. whereas recent developments in Hungary, and in particular over the past 12 months, have led to a serious deterioration in the situation as regards media freedom and pluralism, the fight against intolerance and discrimination, the human rights of immigrants, asylum seekers and refugees, freedom of assembly and association, the independence of civil society organisations, the rights of people belonging to minorities, and the independence of the judiciary;
E. considérant que les derniers événements en Hongrie, notamment ceux des douze derniers mois, ont conduit à une grave détérioration de la situation en matière de liberté et de pluralisme des médias, de lutte contre l'intolérance et la discrimination, de droits de l'homme des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, de liberté de réunion et d'association, d'indépendance des organisations de la société civile, de droits des personnes appartenant à des minorités et d'indépendance du pouvoir judiciaire;

E. whereas recent developments in Hungary, and in particular over the past twelve months, have led to a serious deterioration of the situation as regards the independence of civil society organisations, the fight against intolerance and discrimination, the human rights of immigrants, asylum seekers and refugees, freedom of assembly and association, media freedom and pluralism, the rights of people belonging to minorities, and the independence of the judiciary;
E. considérant que les derniers événements en Hongrie, notamment ceux des douze derniers mois, ont conduit à une grave détérioration de la situation en matière d'indépendance des organisations de la société civile, de lutte contre l'intolérance et la discrimination, de droits de l'homme des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, de liberté de réunion et d'association, de liberté et de pluralisme des médias, de droits des personnes appartenant à des minorités et d'indépendance du pouvoir judiciaire;

F. whereas recent developments in Hungary, and in particular over the past 12 months, have led to a serious deterioration in the situation as regards media freedom and pluralism, the fight against intolerance and discrimination, the human rights of immigrants, asylum seekers and refugees, freedom of assembly and association, the independence of civil society organisations, the rights of people belonging to minorities, and the independence of the judiciary;
F. considérant que les derniers événements en Hongrie, notamment ceux des douze derniers mois, ont conduit à une grave détérioration de la situation en matière de liberté et de pluralisme des médias, de lutte contre l'intolérance et la discrimination, de droits humains des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, de liberté de réunion et d'association, d'indépendance des organisations de la société civile, de droits des personnes appartenant à des minorités et d'indépendance du pouvoir judiciaire;

– (LT) In the past six months, a particular part of our planet has been struck by a second major environmental disaster – in April there was the oil spill in the Gulf of Mexico and now there is red sludge in Hungary.
– (LT) Ces six derniers mois, deux régions ont été touchées par deux catastrophes écologiques majeures: en avril, une marée noire polluait le golfe de Mexico et, maintenant, ce sont des boues rouges qui se répandent, en Hongrie.

In the past months I have visited Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary and once you get away from the main roads and railway lines it is easy to see how much has to be done.
Ces derniers mois, je me suis rendu en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie et en Hongrie, et il suffit de s’écarter des routes principales et des grandes lignes ferroviaires pour se rendre compte qu’un gros travail doit être accompli.