Traduction de «past exposed certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Respecting the Remission of Anti-Dumping Duties on Certain Hot-Dipped Galvannealed Steel Sheet for use in the Manufacture of Non-Exposed Motor Vehicle Parts
Décret concernant la remise des droits antidumping sur les feuilles d'acier galvanisé-recuit revêtues par immersion en bain chaud devant servir à la fabrication de pièces non visibles de véhicules automobiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is certainly in the public interest for children not to be exposed to those who have abused children in the past and are more likely to do so again.
Il est certainement dans l'intérêt du public que les enfants ne soient pas exposés à des personnes qui ont maltraité des enfants dans le passé et qui ont de fortes chances de récidiver.

We certainly do not want to discourage those who have chosen that route, but given the challenges women will face and, as we have heard, the discrimination and the threats of their personal records and past sexual history, I am not sure this is a process we really want to encourage women to expose themselves to.
Nous ne voulons certes pas décourager celles qui ont choisi de le faire, mais à la lumière des difficultés qui les attendent et, comme nous avons pu l'entendre, des risques de discrimination et de divulgation de leur dossier personnel ainsi que de leur passé sexuel, je ne suis pas persuadé que c'est une bonne idée d'inciter les femmes à s'exposer à tout cela.

The food safety scares of the past exposed certain weaknesses in the European system, which are being addressed by the creation of the Authority and other initiatives from the Commission.
Les alertes alimentaires du passé ont révélé certaines lacunes du système européen, que la création de l'Autorité et d'autres initiatives de la Commission s'efforcent de pallier.

(3) In accordance with the Joint Declaration, the Commission has examined the financial implications for producers following from the actual wording of Article 9 of Directive 2002/96/EC, and has found that the take-back obligation for WEEE put on the market in the past creates a retroactive liability for which no provision was made and which is likely to expose certain producers to serious economic risks.
(3) Conformément à la déclaration conjointe, la Commission a examiné les implications financières, pour les producteurs, du libellé actuel de l'article 9 de la directive 2002/96/CE, et a constaté que l'obligation de reprise des DEEE mis sur le marché par le passé crée une responsabilité rétroactive qui n'a fait l'objet d'aucune provision, et qui est susceptible d'exposer certains producteurs à de graves risques économiques.

Based on my professional experience working directly with women over the past seven years, I am very concerned by certain aspects of the existing system. They have the effect of revictimizing these women and exposing them to increased risks of violence.
Selon mon expérience professionnelle sur le terrain auprès des femmes au cours des sept dernières années, je suis très préoccupée par certains aspects du système actuel qui ont pour conséquences de les revictimiser et d'augmenter les risques de violence chez elles.