Vertaling van "past experiences while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

occupational background [ occupational history | work background | work history | employment history | employee summary | employment record | past experience | professional background | professional history | work experience | work background | previous work experience ]
antécédents professionnels [ antécédents de travail | expérience acquise | expérience professionnelle antérieure | registre d'emploi ]

past experience
expérience acquise

record of their past experience and career history
fiche biographique et professionnelle

past experience and career history
fiche biographique

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

a present and future responsibility, heightened by experience of the past
une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas the IPR debate should be based on qualified reflection of past experiences as well as of future technological trends, while keeping consistency between internal and external aspects and distinguishing between physical and digital environments, where appropriate, taking into consideration the concerns of all stakeholders, including SMEs and consumer organisations, and aiming at ensuring full transparency of interests and adequate legitimacy in striving to achieve a fair balance amongst all interests at stake;
E. considérant que le débat sur les DPI devrait s'appuyer sur une analyse éclairée de l'expérience acquise et des futures tendances technologiques et, dans le même temps, tendre vers la cohérence entre les aspects internes et externes, distinguer entre les environnements physique et numérique, le cas échéant, tenir compte des préoccupations de toutes les parties prenantes, notamment les PME et les associations de consommateurs, et viser à garantir une transparence absolue des intérêts et une légitimité adéquate dans la recherche d'un juste équilibre entre tous les intérêts en jeu;

53. Urges the Commission to develop an effective regulatory framework based on the ‘No Net Loss’ initiative, taking into account the past experience of the Member States while also utilising the standards applied by the Business and Biodiversity Offsets Programme; notes, in this connection, the importance of applying such an approach to all EU habitats and species not covered by EU legislation;
53. invite instamment la Commission à développer un cadre réglementaire efficace en se fondant sur l'«Initiative visant à éviter toute perte nette'», qui tient compte de l'expérience des États membres lors également de l'utilisation des normes appliquées par le Business and Biodiversity Offsets Programme (programme de compensation pour les entreprises et la biodiversité); relève, à cet égard, l'importance d'appliquer une telle méthodologie à tous les habitats et à toutes les espèces de l'Union européenne non couvertes par la législation de l'Union;

54. Urges the Commission to develop an effective regulatory framework based on the ‘No Net Loss’ initiative, taking into account the past experience of the Member States while also utilising the standards applied by the Business and Biodiversity Offsets Programme; notes, in this connection, the importance of applying such an approach to all EU habitats and species, and not solely to those already covered by EU legislation;
54. invite instamment la Commission à développer un cadre réglementaire efficace en se fondant sur l'"Initiative visant à éviter toute perte nette"», qui tient compte de l'expérience des États membres lors également de l'utilisation des normes appliquées par le Business and Biodiversity Offsets Programme (programme de compensation pour les entreprises et la biodiversité); relève, à cet égard, l'importance d'appliquer une telle méthodologie à tous les habitats et à toutes les espèces de l'Union européenne, et pas seulement à celles déjà couvertes par la législation de l'Union;

In the EIP annual work programme 2013 the Commission will to a large extent propose a continuation of successful actions from previous years or new actions based on past experiences, while at the same time ensuring consistence with political priorities and economic developments.
Dans le programme de travail annuel 2013 du PIE, la Commission proposera essentiellement la poursuite des actions menées avec succès au cours des années précédentes ou l’instauration de nouvelles actions basées sur les expériences passées, tout en assurant la cohérence avec les priorités politiques et l’évolution de la situation économique.

1. Recalls that Parliament has intensively contributed to the setting-up of the 2007-2013 MFF and IIA of 17 May 2006 while, in parallel, allowing the continuity of Community legislation through the launching of a huge number of multiannual programmes; thinks that most of the recommendations of the Parliament's report are still valid because they were based on a bottom-up approach that linked tasks and promises with the necessary budgetary means; in this context, is of the opinion that some broad principles and orientations based on past experience should be transmitted to the incoming Parliament;
1. rappelle que le Parlement a intensivement contribué à la mise sur pied du cadre financier pluriannuel 2007–2013 et de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, tout en assurant parallèlement la continuité de la législation communautaire par le lancement d'un très grand nombre de programmes pluriannuels; est d'avis que la plupart des recommandations contenues dans le rapport du Parlement restent valables parce qu'elles se fondent sur une approche ascendante établissant un lien entre les tâches à accomplir et les promesses faites d'une part et les moyens budgétaires nécessaires, d'autre part; estime, dans ce contexte, que certains grands principes et orientations reposant sur l'expérience passée devraient être transmis au futur Parlement;

While there is a need to reassess the functioning of the framework, the conduct of fiscal policies in Europe should benefit from past experience.
Alors qu'il est nécessaire de réévaluer le fonctionnement de ce cadre, la conduite des politiques budgétaires en Europe devrait bénéficier de l'expérience passée.

While it is difficult to predict future productivity changes, the past experience in the Southern countries after accession and in the present CEECs over the past few years suggests that average productivity in these countries is likely to remain relatively low for the rest of the decade.
Il est difficile de prévoir l'évolution de la productivité, mais l'expérience des pays du Sud après l'adhésion et des actuels PECO au cours de ces dernières années permet de penser que la productivité moyenne de ces pays restera relativement faible jusqu'à la fin de la décennie.

Unfortunately past experience has demonstrated that while the Auditor General has raised concerns over the lack of accountability and expenditures of moneys at DIAND, the department has displayed complete disregard for the Auditor General's recommendations.
Malheureusement, l'expérience passée nous montre que, même si le vérificateur général a relevé des lacunes quant à la responsabilité et aux dépenses du MAINC, le ministère n'a jamais tenu compte de ses recommandations.