Traduction de «past decade whereas » (Anglais → Français) :

Q. whereas Ethiopia, the second-most-populated country in Africa, is reportedly one of the fastest-growing economies in Africa, with an average growth rate of 10 % in the past decade; whereas it nevertheless remains one of the poorest, with a per capita GNI of USD 632; whereas it ranked 173rd out of 187 countries in the Human Development Index for 2014;
Q. considérant que l'Éthiopie est le deuxième pays d'Afrique en nombre d'habitants et passe pour être l'une des économies d'Afrique affichant la plus forte croissance, le taux moyen de croissance s'établissant à 10 % au titre des dix dernières années; que le pays demeure toutefois l'un des plus pauvres avec un PIB de 632 USD par habitant; que l'indice de développement humain 2014 le classe 173 sur 187 pays;

P. whereas, according to the World Bank report, Bangladesh has seen a decline in people living in poverty over the past decade; whereas despite this official decline, 53 million people out of a population of 160 million still live in poverty; whereas Bangladesh ranks 142 out of 187 on the Human Development Index;
P. considérant que selon le rapport de la Banque mondiale, le Bangladesh a vu la part de sa population vivant en situation de pauvreté baisser cette dernière décennie; considérant qu'en dépit de cette baisse officielle, 53 millions de personnes, sur une population de 160 millions, vivent toujours dans une situation de pauvreté; considérant que le Bangladesh se classe 142 sur 187 pays suivant l'indicateur de développement humain;

For instance, Fischer et al (2000) found in a comparison of Canadian drug policies in selected cities with those from Western European jurisdictions, that Canadian policies seemed to be related to increases in harm indicators over the past decade, whereas the same indicators tended to decrease in some Western European jurisdictions over the same time span (see Tables 3 and 4).
Par exemple, Fischer et coll (2000) a conclu, grâce à une comparaison entre les politiques en matière de drogues de certaines villes canadiennes et celles de diverses juridictions de l’Europe occidentale, que les politiques canadiennes semblent liées à des augmentations des indicateurs de méfait au cours de la dernière décennie, alors que ces mêmes indicateurs avaient tendance à décroître dans certaines juridictions de l’Europe occidentale pendant la même période (voir tableaux 3 et 4).

A. whereas the reliance on the use of remotely piloted aircraft systems (hereinafter drones) in extraterritorial lethal operations has steeply increased over the past decade; whereas countries where drone strikes have been documented include Afghanistan, Pakistan, Yemen, Libya, Iraq, Somalia and Palestine (Gaza); whereas the US, the UK, Israel and Turkey are reported to have carried out drone strikes; whereas the number of states with the capacity to use drones is likely to increase significantly in the near future;
A. considérant que le recours aux aéronefs pilotés à distance (ci-après dénommés "drones") dans des opérations meurtrières extraterritoriales a fortement augmenté au cours de la dernière décennie; considérant que, parmi les pays où des frappes de drones ont été observées, figurent l'Afghanistan, le Pakistan, le Yémen, la Libye, l'Iraq, la Somalie et la Palestine (Gaza); considérant qu'il est fait état de frappes de drones effectuées par les États-Unis, le Royaume-Uni, Israël et la Turquie; considérant que le nombre d'États ayant la capacité d'utiliser des drones est susceptible de croître de manière significative dans un proche avenir;

A. whereas reliance on the use of remotely piloted aircraft systems (RPAS, hereinafter ‘drones’) in extraterritorial lethal operations has steeply increased over the past decade; whereas countries where drone strikes have been documented include Afghanistan, Pakistan, Yemen, Libya, Iraq, Somalia and Palestine (Gaza); whereas the USA and other countries are reported to have carried out drone strikes; whereas the number of states with the capacity to use drones is likely to increase significantly in the near future;
A. considérant que le recours aux systèmes d'aéronefs pilotés à distance (RPAS, ci-après dénommés "drones") dans des opérations meurtrières extraterritoriales a augmenté de façon exponentielle au cours de la dernière décennie; considérant que, parmi les pays où des frappes de drones ont été observées, figurent l'Afghanistan, le Pakistan, le Yémen, la Libye, l'Iraq, la Somalie et la Palestine (Gaza); considérant qu'il est fait état de frappes de drones effectuées par les États-Unis et d'autres pays; considérant que le nombre d'États ayant la capacité d'utiliser des drones est susceptible de croître de manière significative dans un proche avenir;

Shipbuilding is the industry has seen the largest gains in productivity over the past decade. Indeed, productivity in this sector has increased by 46 per cent, whereas in most other sectors, it has registered in the 3 per cent range. Why then maintain current strategies?
Parmi les secteurs qui ont le plus évolué en termes de productivité depuis 10 ans, c'est celui de la construction navale qui se classe premier, avec une augmentation de la productivité de 46 p. 100, alors que la plupart des autres secteurs ne dépassent pas 3 p. 100. Pourquoi maintenir des orientations comme celles-là?

WHEREAS the loss of these programs would represent a significant setback for community-driven wellness and healing and would threaten the viability of community support programs that have been developed over the past decade; NOW THEREFORE I MOVE, seconded by the Member for Quttiktuq, that the Legislative Assembly of Nunavut calls on the Government of Canada to fully reinstate the funding to the programs and services provided under the Aboriginal Healing Foundation which support Nunavummiut.
ATTENDU QUE la disparition de ces programmes affaiblirait considérablement le bien-être et la guérison soutenus par la communauté, et qu'elle constituerait une menace pour les programmes de soutien communautaires qui ont été élaborés au cours de la dernière décennie; JE PROPOSE, secondé par le député de Quttiktuq, que l'Assemblée législative du Nunavut demande au gouvernement du Canada de rétablir entièrement le financement attribué aux programmes et services de la Fondation autochtone de guérison, dont bénéficient les Nunavummiuts.

Now the rate of attrition is around 3.3%—certainly above 3%—whereas five years or so ago it would have been well below 2%, and if you were to look a decade in the past, the rate would have been an average of about 1.5%. So we have hit an accelerated rate of attrition, one that is likely to come down post-2013-14.
À l'heure actuelle, le taux de départs naturels se situe autour de 3,3 p. 100 — assurément au-dessus de 3 p. 100 — alors qu'il y a cinq ans, il n'atteignait même pas 2 p. 100, et si on remonte dans le temps de dix ans, le taux se situait alors autour de 1,5 p. 100. Nous avons donc atteint un taux croissant de départs naturels, qui devrait se calmer après 2013 ou 2014.

In the past decade, average incomes of the wealthiest 10% of the population shot up an average of $23,000 to an average annual income of just over $185,000, whereas over the same period the poorest 10% got an increase of $81, to reach just over $10,000 on average.
Depuis dix ans, le revenu moyen de la tranche de 10 p. 100 la mieux nantie de la population a augmenté de 23 000 $ en moyenne, pour atteindre un revenu annuel moyen d'un peu plus de 185 000 $, alors que, pendant la même période, la tranche de 10 p. 100 la plus pauvre a profité d'une augmentation de 81 $, pour franchir à peine la barre des 10 000 $ en moyenne.