Traduction de «past decade enabling » (Anglais → Français) :

Mr László Baranyay, Chairman-Chief Executive Officer of MFB, added: “The two institutions as strategic partners signed finance contacts in the past decades in the aggregate amount of EUR 835 million which enabled the realisation of around 2,000 projects in Hungary, mainly in the municipal and SME sectors.
M. László Baranyay, président-directeur général de MFB, a ajouté : « Les deux institutions, en tant que partenaires stratégiques, ont signé ces dernières décennies des contrats de financement pour un montant total de 835 millions d’EUR, qui ont permis la réalisation de près de 2 000 projets en Hongrie, dont les promoteurs étaient principalement des collectivités locales et des PME.

The culture of file-sharing, enabled by the remarkable technological advance of the last decades, certainly poses direct challenges to the way we have dealt with compensation of artists and proper enforcement of intellectual rights for the past decades.
La culture du partage de fichiers, rendue possible par les avancées technologiques remarquables de ces dernières décennies, soulève naturellement des problèmes concernant la façon dont nous avons prévu de rétribuer les artistes et de faire respecter les DPI au cours de ces mêmes décennies.

Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
La tendance à la mondialisation, très marquée ces dernières décennies, a été favorisée par des accords de libre échange et des avancées révolutionnaires dans les secteurs des transports et des technologies de communication (de la conteneurisation à la radionavigation par satellites) qui ont réduit les obstacles liés à la distance et au temps.

− Madam President, over the past decade, laws and practices have been introduced enabling the retention and exchange of huge volumes of personal data.
− (EN) Madame la Présidente, au cours de la dernière décennie, différentes lois et pratiques sont apparues permettant de conserver et d’échanger des volumes considérables de données à caractère personnel.

In fact, revenues have grown steadily over the past decade enabling VIA to steadily improve the cost-effectiveness of its services (1835) [English] VIA's total operating funding requirement is now 63% lower than in 1990.
En effet, les revenus ont connu une hausse constante au cours de la dernière décennie, ce qui a permis à VIA Rail d'améliorer de façon tout aussi constante la rentabilité de ses services (1835) [Traduction] Les besoins totaux de VIA en fonds d'exploitation ont baissé de 63 p. 100 par rapport à 1990.

Their autonomy and organisation, among the great achievements of the past two decades, enable them to implement a joint "work programme".
Leur autonomie et leur organisation, qui est l’un des grands acquis de ces deux décennies, leur permet de mettre en œuvre un « programme de travail » conjoint.

Ms. Sarah Iley: The suggested increase in funding for the arts, coupled with these strategic tax measures, would have a direct positive impact on Canada's productivity by, one, making our communities desirable places to live and work; two, fostering development of the creative communities that produce the knowledge-based jobs that are essential to our current global economy; three, investing in workers who are self-motivated to create their own jobs as well as jobs for others; four, investing in the research and development backbone of Canada's $39 billion cultural industry, an industry that is larger than the agricultural, forestry, mining and oil and gas sectors combined; and five, enabling private sector philanthropists to invest more readily in the sector as a whole (1725) Mr. Axel Conradi: Canadian Arts Summit members have significantly increased our revenues from both earned income and donations over the past decade.
Mme Sarah Iley: La hausse proposée dans le financement des arts, conjuguée à ces mesures fiscales stratégiques, aurait une incidence positive directe sur la productivité du Canada, premièrement en faisant de nos communautés des endroits agréables à vivre et à travailler; deuxièmement, en favorisant le développement des communautés de créateurs qui créent les emplois du savoir essentiels à l'économie mondiale actuelle; troisièmement, en investissant dans des travailleurs qui sont motivés à créer des emplois pour eux-mêmes et pour d'autres; quatrièmement, en investissant dans la recherche et le développement du secteur culturel canadien, dont la valeur s'élève à 39 milliards de dollars, un secteur plus vaste que les industries agricoles, forestières, minières et pétrolières réunies; cinquièmement, en incitant les mécènes du secteur privé à investir avec plus d'empressement dans l'ensemble du secteur (1725) M. Axel Conradi: Les membres du Sommet canadien des Arts ont augmenté considérablement nos recettes issues des revenus gagnés et des dons au cours des dix dernières années.

Over the past decade, for example, the government has shown its commitment to acquiring the equipment necessary to enable men and women of our forces to perform the complex and varied defence tasks expected of them.
Depuis dix ans, par exemple, le gouvernement montre qu'il s'est engagé à faire l'acquisition de l'équipement nécessaire pour permettre à nos militaires de s'acquitter des diverses tâches complexes et variées qu'on attend d'eux.

The proposal enables the EIB to finance, under Community guarantee, basic investments in the transport and energy sectors, investments much needed to rehabilitate infrastructure damaged by the recent conflicts and by lack of maintenance in the past decade.
Cette proposition permet à la BEI de financer, sous la garantie de la Communauté, des investissements de base dans les secteurs des transports et de l'énergie, investissements qui sont tout à fait nécessaires pour remettre en état les infrastructures endommagées par les récents conflits et le manque d'entretien au cours de la décennie écoulée.