Traduction de «past been rich recruiting grounds » (Anglais → Français) :

Mr. Jenkins: In looking at where people who have become radicalized got their start, in many cases, especially since 9/11, the mosque has not been the recruiting ground for terrorism.
M. Jenkins : Lorsqu'on examine la question de savoir où les gens qui se sont radicalisés ont eu le déclic, on constate que, dans bien des cas, surtout depuis le 11 septembre, ce n'est pas la mosquée qui est le lieu de recrutement de terroristes.

Our best have the world as their workplace and have in the past been constantly recruited away, particularly to the United States.
Nos professionnels les plus compétents pourraient travailler n'importe où dans le monde et on en a recrutés beaucoup dans le passé, surtout aux États-Unis.

These groups have in the past been rich recruiting grounds for Maoist insurgents.
Dans le passé, ces groupes ont été un véritable vivier de rebelles maoïstes;

In the past, Afghanistan and the surrounding areas have been a breeding ground for fanaticism and a launching pad for global extremism.
Dans le passé, l'Afghanistan et les régions avoisinantes ont été un terreau fertile pour le fanatisme et une rampe de lancement pour l'extrémisme à l'échelle mondiale.

Over the past few years, the trend has been to recruit overspecialized people as professors.
On a eu tendance ces dernières années à recruter comme professeurs des gens qui étaient des sur-spécialistes.