Traduction de «past bahá » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baha'i | Bahá'i World Centre
Baha'ie | Foi mondiale Baha'ie | Foi universelle Baha'ie

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

'Abdu'l-Baha [ Servant of Baha ]
Abdu'l Baha

Association for Bahá'í Studies [ ABS | Canadian Association for Studies on the Bahá'í Faith ]
Association for Bahá'í Studies [ ABS | Canadian Association for Studies on the Bahá'í Faith ]

bahaism | baha'ism | baha'i faith
bahaïsme | foi baha'ie | béhaïsme

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

paste flux [ paste-type flux | paste form flux ]
flux en pâte

burden of the past | cost of the past
poids du passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It goes on to note that approximately 100 members of the Baha'i community are currently behind bars, and more than 200 have been executed over the past 30 years.
Le rapport indique en outre qu'environ 100 baha'is sont actuellement derrières les barreaux et que plus de 200 ont été exécutés au cours des 30 dernières années.

Over the past 17 months, the human rights of the Baha'i people have been deteriorating.
Au cours des 17 derniers mois, le respect des droits des baha'is n'a cessé de reculer.

The past nine months have also seen an unprecedented outcry from Muslim human rights activists protesting the persecution of the Bahá'ís and calling for the release of the Bahá'í leadership and of all the Bahá'ís in prison because of their faith.
Au cours des neuf derniers mois, les activistes musulmans en faveur des droits de la personne se sont fait entendre comme jamais auparavant, protestant contre la persécution dont font l'objet les Bahá'ís et réclamant la libération des dirigeants bahá'ís et de tous les fidèles qui sont en prison à cause de leur foi.

I would submit that even adopting resolutions that begin to name and shame particular individuals—someone such as Hossein Shariatmadari, the editor-in-chief of Kayhan, the government's mouthpiece, which in the past few years has published several hundred articles that have been spreading hatred and calumny against the Bahá'ís, accusing them of everything from working for the Americans, the Israelis, Wahabists, the Russian Imperialists.I'm not sure whether I've missed any foreign conspiracies that they've hatched, but this hatred has had very real consequences, ranging from the harassment and intimidation of Bahá'í schoolchildren to arson attacks and much more serious threats of death.
Je suppose qu'on pourrait même adopter des résolutions où on entreprendrait de nommer et d'exposer certaines personnes — comme Hossein Shariatmadari, rédacteur en chef de la publication Kayhan, qui se fait le porte-parole du gouvernement et qui, ces dernières années, a publié plusieurs centaines d'articles répandant haine et calomnies contre les Bahá'ís, les accusant de collaborer avec les Américains, les Israélites, les Wahabists, les impérialistes russes et j'en passe. Je ne sais pas si des conspirations étrangères m'ont échappé, mais toute cette haine a eu des conséquences bien concrètes, qu'il s'agisse de harcèlement et d'intimidation des écoliers bahá'ís aux incendies criminels et à des menaces de mort bien plus sérieuses.

Whereas in the past Bahá'ís could put a stroke through the space for religion and sometimes an official would even let them write Bahá'í, they are now told that they must either be declared Christian, Muslim, or Jewish, the three recognized religions, or they don't get an identity card.
Alors que dans le passé, les Baha'i pouvaient rayer d'un trait la case réservée à la religion, alors que parfois même un fonctionnaire leur permettait d'inscrire Baha'i, on leur dit maintenant qu'ils doivent se déclarer chrétiens, musulmans ou juifs, les trois religions reconnues, faute de quoi ils n'obtiennent aucune carte d'identité.