Vertaling van "past and they really hadn " (Engels → Frans) :

In this past year, they really had to limit their export subsidy in terms of volume and value to the amount that was defined to be the amount that they have to get down to by the end of the adjustment period.
L'année dernière, ils ont dû limiter leurs subventions à l'exportation, au chapitre du volume et de la valeur, au montant qui avait été défini comme montant devant être en vigueur à la fin de la période d'ajustement.

Quite frankly, the reason those exports increased is because if they hadn't planted rice that year they really wouldn't have had anything to harvest.
En toute franchise, ces exportations ont augmenté parce que, s'ils n'avaient pas semé de riz cette année-là, ils n'auraient en réalité rien récolté du tout.

Our response over the past year since the disaster has been to enable the Haitians to try to rebuild, but what they really lack is organisational capacity.
Notre réponse depuis la catastrophe de l’an dernier a été de permettre aux Haïtiens d’essayer de reconstruire le pays, mais ce qui leur manque réellement, c’est la capacité organisationnelle pour le faire.

Then the government made it clear this was serious, because we'd had different announcements in the past and they really hadn't been respected.
Le gouvernement a alors dit que c'était sérieux car les choses avaient été annoncées différemment par le passé et les conditions n'avaient pas en fait été respectées.

Not just over the past month, but over the past few years, because the technologies had to be tested to see if they really worked.
Pas seulement le mois dernier, mais depuis quelques années, vu qu’il fallait tester les technologies pour s’assurer de leur bon fonctionnement.

I was extremely proud, over the past few weeks, to hear people in my riding say they really believed that the Prime Minister was truly defending their interests when he was in New York (2405) My constituents have commented that the Prime Minister stood up and said what needed to be said to defend the interests of the people of the riding.
J'étais extrêmement fier, au cours de dernières semaines, d'entendre les gens de ma circonscription me dire qu'ils ont vraiment le sentiment que le premier ministre du Canada a vraiment défendu leurs intérêts lorsque il était à New York (2405) Les citoyens de ma circonscription ont dit que le premier ministre s'était levé et avait dit ce qu'il fallait pour défendre les intérêts des gens de la circonscription.

In the light of their past, do they really want Somalia to be reunited?
Souhaitent-ils vraiment, à la lumière de leur histoire, une Somalie réunifiée ?

In the past, we were apparently always so kind to each other that, during negotiations, people did not even say what they really thought of situations in certain countries.
Par le passé, nous étions apparemment toujours tellement cordiaux les uns envers les autres qu’au cours des négociations, nul n’osait même dire ce qu’il pensait vraiment de la situation dans certains pays.

When I look at the wording of the Wise Men on this point, what they talk about are actually foregone conclusions, and it really is surprising that the Commission has not even transposed these in the past.
Lorsque j'examine la façon dont les sages formulent ces recommandations, je constate qu'il y a là des évidences et il est surprenant que la Commission ne les ait même pas appliquées par le passé.

We're looking at some companies here that have made sizeable investments in processing because the capacity hadn't been there in the past, and they've gone out on a limb financially so that they're able to develop that processing onshore.
Nous avons ici quelques compagnies qui ont effectué d'importants investissements dans la transformation parce qu'il manquait de capacité et elles ont pris des risques financiers afin de développer le conditionnement à terre.