Vertaling van "passive smoking does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passive smoking | involuntary smoking | secondhand smoking | sidestream smoking | environmental smoking
tabagisme passif | tabagisme involontaire

Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking | Passive Smoking Protection Ordinance [ PSPO ]
Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif | Ordonance concernant le tabagisme passif [ OPTP ]

passive smoking [ second-hand smoking | involuntary smoking ]
tabagisme passif

passive smoking | second-hand smoking
tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif

involuntary smoking | passive smoking
fumer involontairement | inhalation involontaire de la fumée de tabac

Passive smoking
Fumer involontairement

continued passive smoking
intoxication passive continue par le tabac

passive smoking
absorption passive de fumée de tabac | exposition à la fumée de tabac dans l'air ambiant | exposition à la fumée de tabac dans l'environnement (FTE)

Federal Act of 3 October 2008 on Protection against Passive Smoking
Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur la protection contre le tabagisme passif

Passive Smoking: Nowhere to Hide
La fumée ambiante : impossible de l'éviter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we must recognise the damage that passive smoking does to those who do not enjoy smoking, so please do not feel personally under the spotlight here.
Toutefois, nous devons reconnaître les dégâts causés par le tabagisme passif sur ceux qui ne fument pas, donc ne vous sentez pas personnellement visé ici.

There is absolutely no doubt that passive smoking causes cancer just as active smoking does, and we also know that up to 95% of people who are diagnosed with lung cancer are smokers or passive smokers.
Il ne fait absolument aucun doute que le tabagisme passif provoque le cancer au même titre que le tabagisme actif et nous savons aussi que jusqu’à 95% des personnes atteintes d’un cancer du poumon sont des fumeurs ou fumeurs passifs.

I should like to say to Mr Schnellhardt and the Group of the European People’s Party that I take a dim view of those who bow to pressure from the tobacco lobby and say that passive smoking does not cause cancer, as this is very far from being the truth.
Je tiens à dire à M. Schnellhardt et au groupe du parti populaire européen que j’ai une piètre opinion de celles et ceux qui cèdent à la pression du lobby du tabac en affirmant que le tabagisme passif ne provoque pas le cancer, parce que c’est très éloigné de la vérité.

Nor does it stipulate where the money will come from. In addition, resources are needed for informing the public and professionals, with a view to cleaning up workplaces and indoor and outdoor spaces frequented by children from active and passive smoking, which the report provides for, as well as from other factors.
Par ailleurs, il faut des moyens financiers pour informer le public et le monde professionnel, de manière à éliminer, comme le prévoit le rapport, le tabagisme actif et passif sur le lieu de travail et dans les espaces fermés ou en plein air fréquentés par des enfants, de même que d’autres facteurs.

Could the Commission estimate the implications for the EU as a whole in public health and economic terms of active and passive smoking in the workplace, and does it intend to draft EU legislation outlawing smoking in all places of work?
La Commission est-elle en mesure d'estimer les implications sanitaires et économiques à l'échelle communautaire du tabagisme actif et passif au travail? Envisage-t-elle de proposer un texte législatif interdisant de fumer sur tous les lieux de travail?

The message to young people should be that passive smoking does damage their health," said the Commissioner.
Le message à transmettre aux jeunes doit être que le tabagisme passif nuit bien à leur santé", a déclaré le commissaire.