Vertaling van "passions turn into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

pivot into one's opponent [ turn into the opponent ]
pivoter contre l'adversaire

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

combustion in a confined space may turn into detonation
la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion

emulsify | turn into an emulsion
émulsionner/émulsifier | faire une émulsion

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan (Phase 2)
Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles (Phase 2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We created a basketball program that operates on Friday and Saturday nights and will hopefully provide the youth with a place where they can turn their energy and their passion into the sport of basketball.
Nous avons créé un programme de basket-ball pour les vendredis et samedis soirs et nous espérons que ce programme permettra aux jeunes de canaliser leur énergie et leur passion dans le basket-ball.

(EN) The Commission is strongly committed to preventing incidents in which sporting passions turn into disturbances and violent conduct.
La Commission s’est fermement engagée à prévenir les incidents où la passion pour le sport se transforme en troubles et en conduite violente.

That period is when their finance minister turned off the tap on employment insurance and turned EI into a tax on working people that fed their surplus budgets and helped them implement corporate tax cuts, a passion which is shared by their soulmates, the Conservatives.
C'est à cette époque que leur ministre des Finances a fermé le robinet de l'assurance-emploi et transformé l'assurance-emploi en taxe sur les travailleurs pour alimenter leur budget excédentaire et leur permettre de réduire les impôts sur les sociétés, une passion qu'ils partagent avec leurs sosies, les conservateurs.

It leaves the back door wide open for accession prospects to turn into a formula for a special relationship, about which the German Christian Democrats are passionate.
Il laisse la porte de derrière grande ouverte à la transformation des perspectives d’adhésion en une relation spéciale qui enflamme les démocrates-chrétiens allemands.

Raymond is passionate about violins and has turned his love for music into making some of the finest musical instruments in the world.
Raymond est un passionné de violons. Son amour de la musique l'a mené à fabriquer certains des plus beaux instruments du monde.

The challenge that Europe faces will be to turn the passion, commitment and anger – the feelings people have – into practical action that will make a difference.
Le défi pour l’Europe consistera à transformer la passion, l’engagement et la colère - ces sentiments qui animent la population - en actions concrètes qui feront la différence.

His assistant, Senator Frith, in a moment of mad passion, turned us all into young D'Artagnans, and we went into our wild follies which you on the opposite side did not appreciate, but which I personally enjoyed.
Son adjoint, le sénateur Frith, nous a tous transformés en jeunes D'Artagnan, dans un moment de folle passion, nous menant dans une douce aventure que nos collègues d'en face n'ont pas appréciée mais à laquelle j'ai personnellement pris grand plaisir.

We are paying tribute to a man who, in his way, believed passionately in Canada, who turned Montreal into a major international city.
Nous rendons hommage à un homme qui a cru passionnément au Canada, à sa manière, qui a fait de Montréal une grande ville internationale.