Traduction de «passionately opposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

opponent | opposer | opposing party
opposant

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

opposed decision | opposed judgment
jugement attaqué

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He has been very articulate and vigilant in speaking passionately about the young people in poverty in Canada and the fact that typically in the House we do not really deal with some of the deeper issues which deal with that reality, as opposed to the perception.
Il a été très éloquent et convaincant en parlant avec fougue à la Chambre des jeunes qui vivent dans la pauvreté au Canada et du fait que nous ne traitons pas habituellement ici des questions profondes liées à cette réalité, mais plutôt de la perception des choses.

Senator Runciman: We had another passionate individual who was opposed to removal of the judicial discretion with respect to two-for-one sentencing, but I appreciate your comments.
Le sénateur Runciman : Nous avons entendu une autre personne passionnée qui s'opposait à l'élimination du pouvoir discrétionnaire des juges à l'égard du ratio de deux pour un au moment de la détermination de la peine, mais j'apprécie vos commentaires.

For my part, I would prefer to see the right and left of Parliament opposing each other with this kind of passion over European Union policies, rather than opposing each other over career plans and affairs of state.
Je préférerais, pour ma part, que la droite et la gauche du Parlement s’opposent avec la même passion sur les politiques de l’Union européenne, au lieu de s’opposer sur des plans de carrière et des affaires d’appareil.

She was a wonderful colleague who opposed conformism and fought for all noble causes, bringing passion to her work and a radiant smile which you all knew.
Vous savez que c’était une merveilleuse collègue, ennemie du conformisme et une collègue qui se battait pour toutes les nobles causes, avec passion et avec le sourire lumineux que vous lui connaissiez.

If it is not an issue of principle, would the honourable senator please explain to me why he voted for all the things he did when he was appointed, given that he now so passionately opposes them?
Si ce n'est pas une question de principe, le sénateur peut-il m'expliquer alors pourquoi il a voté en faveur de toutes ces mesures lorsqu'il a été nommé au Sénat et pourquoi il s'y oppose si passionnément aujourd'hui?

– Mr President, I have to say that I fully respect the sincerity and the passion of those who find themselves opposed to this report.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire que je respecte complètement la sincérité et la passion de ceux qui s'opposent à ce rapport.

I hate to tell the member that is the case (1605 ) Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to reply to and passionately oppose the Reform motion before the House.
Je le dis à regret au député, mais c'est le cas (1605) L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion d'exprimer ma ferme opposition à la motion présentée par le Parti réformiste.

I am well aware that the question on when and how to determine the end of the hunting season is a highly controversial one, on which opinions are divided and passionately opposed.
Je n'ignore pas que la question de savoir quand et comment déterminer la fin de la période de chasse est très controversée et que les divergences à ce sujet suscitent des débats passionnés.