Traduction de «passionate discourse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

didactic discourse [ instructional discourse | tutoring discourse | tutorial discourse | pedagogical discourse ]
discours pédagogique

discourse management [ tutoring discourse management | tutorial discourse management ]
gestion du discours [ gestion discursive | gestion dialogale ]

discourse management network [ discourse management net ]
réseau de gestion discursive [ réseau de gestion dialogale ]

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

Test of word finding in discourse
test of word finding in discourse

Passion fruit
grenadille

Passion flower
Passiflore extrait fluide

discourse goal
but du discours

direct speech | direct discourse
discours direct | style direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Don Meredith: I thank the Honourable Senator Cordy for her passionate discourse on this matter.
L'honorable Don Meredith : Je remercie le sénateur Cordy de son discours passionné sur cette question.

[English] Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC): Mr. Chair, I want to thank my colleague from the Bloc Quebecois for his passionate discourse this evening on Quebec and on wanting a program that would work in that province.
[Traduction] M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Monsieur le président, je remercie mon collègue du Bloc québécois pour son envolée oratoire sur le Québec et sur le programme qu'il voudrait voir dans cette province.

Few countries in the world would tolerate the raising of passions as deep as those involved in wanting to break up a country and use part of it to make a new one (1420) It is an example for the world that this sort of passionate discourse cannot be permitted without a surprising amount of control.
Il n'y a pas beaucoup de pays au monde où on peut soulever, d'une façon civilisée, des passions aussi profondes que de vouloir briser un pays et prendre une partie de ce pays pour en faire un autre (1420) Seulement, c'est un exemple dans le monde qu'on ne peut se permettre ce genre de discours avec beaucoup de passion, mais avec un contrôle tout à fait surprenant.

We've been at this for about three or four days in Newfoundland/Labrador and here, and we hear from brilliant scientists and so on, and Dalhousie University, and we hear a very passionate discourse on why these things may not be truly based on science.
Nous examinons la question depuis trois ou quatre jours — d'abord à Terre- Neuve-et-Labrador et maintenant ici —, et nous entendons des témoignages de chercheurs brillants, et de l'Université Dalhousie, et nous entendons un discours passionné sur les raisons pour lesquelles ces choses ne reposent peut-être pas vraiment sur des données scientifiques.

All too often, the public discourse is carried on in such emotional and confrontational terms that it is difficult for reason to survive the rhetoric and wisdom to trump the passion and zealotry of the argument.
Bien trop souvent, le débat public se tient en termes si conflictuels et si chargés d'émotions qu'il est difficile à la raison de résister à toute la rhétorique visant à aviver les passions et le zélotisme.