Vertaling van "passionate about them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People are so used to them; they are very passionate about them and very close to them.
Les gens sont tellement habitués à voir ces phares qu'ils y sont très attachés. Ils font par conséquent l'objet d'une véritable passion.

There are people who believe in these areas, and are so interested and passionate about them that they'll do it out of their basement or garage or with three friends.
Il y a des gens qui y croient, et ils sont tellement intéressés et passionnés qu'ils feront le travail dans leur sous-sol ou dans leur garage ou avec quelques amis.

It is clear that Canadians participate in sports, feel passionately about them, and expect to be the best and see the best.
Il est clair que les Canadiens s'intéressent au sport, qu'ils en font même une passion et qu'ils s'attendent non seulement à être les meilleurs, mais à voir évoluer les meilleurs joueurs.

Yes, of course, climate change exists, but commercial vehicles are not vehicles that people buy for the sheer pleasure of driving or because they are passionate about them. They are vehicles that people use as a tool for their work, which means that the target of 147 grams of CO2 by 2020 strikes the right balance.
Oui, bien sûr, il y a un changement climatique mais voilà, quand il s’agit de véhicules utilitaires, ce sont des véhicules que l’on n’achète pas pour le plaisir de la conduite ou par passion, ce sont des véhicules qu’on utilise comme outil de travail, ce qui fait que cette cible de 147 grammes de CO2 pour 2020 constitue un juste équilibre.

My colleague from Prince George obviously has followed these justice issues with great interest and has spoken passionately about them over the last 12 years.
Mon collègue de Prince George a manifestement suivi ces dossiers avec beaucoup d'intérêt et il en a parlé avec passion ces 12 dernières années.

These men and women are passionate about their work, and it is our responsibility to be passionate in defending them, in helping them to face economic realities and in showing them our support.
Ces femmes et ces hommes sont des passionnés de leur métier. Les défendre avec passion, les aider à faire face aux réalités économiques, leur montrer notre soutien, tout cela relève de notre responsabilité.

He was passionate about broadcasting but was equally passionate about Canada and served them both with honour and dignity.
Il était passionné par la radiodiffusion, mais il l'était tout autant par le Canada et il les a servis tous deux avec honneur et dignité.

I am also grateful for the authoritative comments made by the honourable Member, Mr Carraro, and by representatives of other relevant committees during this debate and the other contributions we have had as well. One or two honourable Members have been able to bring in subjects about which they care passionately like the honourable Member, Mr Rübig, and I commend them on their inventiveness.
Je suis également reconnaissant envers M. Carraro et envers les représentants des autres commissions pertinentes pour leurs commentaires avisés et pour les autres contributions que nous avons également entendues lors de ce débat. Un ou deux honorables parlementaires, comme M. Rübig, ont introduit des sujets qui leur tiennent profondément à cœur et j'applaudis leur inventivité.