Vertaling van "passionate about saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the same way that you are passionate about saying that people should come back with this information, I am equally passionate about saying that for these people who go overseas, at great personal expense in many cases I have heard about, I am not getting the sense that the informed consent procedure that would apply in Canada is applying there and that they are being told all of the different things that can happen.
Tout comme vous dites avec passion que les gens devraient revenir avec l'information, je déclare avec tout autant de passion au sujet de ces patients qui vont à l'étranger — bien souvent à grands frais, j'ai entendu dire — que je doute que la démarche de consentement éclairé qui serait suivie au Canada est suivie là-bas et qu'on leur explique ce qui pourrait se produire.

But practically, I believe—and I firmly believe—I'm not saying it because I represent an agency that is economic development; I am passionate about economic development and I'm passionate about ACOA.
Mais sur le plan pratique, je crois dans le développement économique et je le dis non pas parce que je représente une agence qui s'occupe de développement économique mais parce que je suis un ardent partisan du développement économique et que je crois profondément dans le rôle de l'APECA.

Commissioner Elliott was intense and passionate about this issue, invoking his three daughters and saying we are not doing enough.
Le commissaire Elliott s'est montré intense et passionné à l'égard de cette question, parlant de ses trois filles, et disant que nous n'en faisons pas suffisamment.

Firstly, the President of the Commission began to speak, I would not say passionately, but at least with a degree of enthusiasm, about the European Constitution.
Le président de la Commission a commencé par parler, je ne dirai pas avec passion, mais du moins avec un certain enthousiasme, de la Constitution européenne, ce dont je me félicite.

The fact that Europe – a little, a lot or passionately, depending upon the circumstances – contributes to making safety dependent upon profitability, even though experience clearly shows that liberalisation, by its nature, increases the risks, says a lot about the wayward liberal approach to European integration.
Que l’Europe contribue à faire dépendre - un peu, beaucoup ou passionnément, selon le cas -, la sécurité de la rentabilité, alors même que l’on sait par expérience que la libéralisation accroît par nature les risques, en dit long sur la dérive libérale de la construction européenne.

Finally, I say to the honourable Member - whose interest in these matters I readily acknowledge - that he should recognise that many of us believe passionately that when we discuss enlargement we are not just talking about a matter of money.
Enfin, je voudrais dire à l'honorable parlementaire - dont je salue volontiers l'intérêt pour ces questions - qu'il devrait reconnaître que bon nombre d'entre nous croient passionnément que lorsque nous discutons de l'élargissement, nous ne parlons pas uniquement d'une question d'argent.

I do not think any of the parliamentarians have any doubt at all about her passionate personal commitment towards trying to secure a positive outcome from the talks in Bonn, and I would also like to say a word of thanks to my Liberal colleague, Prime Minister Verhofstadt, for the emphasis he placed this morning on saying that the problem of climate change is the greatest single challenge facing the planet.
Je pense qu'aucun parlementaire ne doute de son engagement personnel passionné en vue de tenter de garantir que les négociations de Bonn soient un succès, et je voudrais remercier mon collègue libéral, le Premier ministre Verhofstadt, pour avoir souligné ce matin que le problème du changement climatique constitue le plus grand défi auquel notre planète fait face.

Forgive me for being passionate about this, but if you can stop accidents in the workplace, I say you are doing a favour for the workers in the enterprise and for the businesses themselves.
Pardonnez-moi de m’emporter sur ce problème mais s’il est possible de mettre un terme aux accidents sur le lieu de travail, je pense que l’on fait une faveur aux travailleurs et aux entreprises elles-mêmes.

In speaking passionately about the hon. member's feelings for democracy and about democracy in this place, I was very shocked to hear him disagree with the motion and say that the committee should not be allowed to travel.
M'étant laissé emballer par les idées du député au sujet de la démocratie, notamment dans cette enceinte, j'ai été fort choqué de l'entendre désapprouver cette motion et affirmer que le comité ne devrait pas être autorisé à se déplacer.

The Chair: To DFAIT, broadly speaking, I am so passionate about the United Nations Security Council Resolution 1325, which I know may be a bit esoteric, that I would like to see this enforced through, as you say in your own plan, the whole of government.
La présidente : Je m'adresse au MAECI. Je porte un intérêt passionné à la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies — je sais que c'est un peu ésotérique — dont j'aimerais qu'elle soit mise en œuvre, comme vous le dites dans votre plan, dans l'ensemble du gouvernement.