Vertaling van "passion and eloquence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

Passion fruit
grenadille

Passion flower
Passiflore extrait fluide

passion fruit | purple granadilla
grenadille | passiflore comestible

maracuja | passion fruit | purple granadilla
fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore

heat of passion
accès de colère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I congratulate my colleague, who is always so passionate and eloquent.
Monsieur le Président, je félicite ma collègue, qui est toujours aussi passionnée et éloquente dans ses messages.

I do not know anyone who advocates for bilingualism as passionately and eloquently as he does.
Je ne connais personne qui défend la cause du bilinguisme avec autant de passion et d'éloquence.

He spent his entire life tending to their health, be it as a medical practitioner or as a passionate and eloquent defender of medicare, advocate for seniors' rights and critic of child poverty.
Il a consacré sa vie à prendre soin des gens, que ce soit à titre de médecin, de défenseur passionné et éloquent du régime d'assurance-maladie, de défenseur des droits des personnes âgées ou de porte-parole dénonçant la pauvreté chez les enfants.

She spoke passionately and eloquently to this issue when she moved a similar motion the other day.
Elle a parlé avec passion et éloquence de la question lorsqu'elle a présenté une motion semblable l'autre jour.

– I thank Parliament for what amounts to a powerful affirmation of the Commission's policy on this particularly difficult issue, as expounded by myself and others – and expressed, if I might say so, with some considerable eloquence and passion.
- (EN) Je remercie le Parlement pour ce qui équivaut à une affirmation puissante de la politique de la Commission sur cette question particulièrement difficile, telle qu’elle a été exposée par d’autres et par moi-même - et exprimée, si je puis ainsi dire, avec une éloquence et une passion considérable.

I want to make this point: reconstruction will not be cheap, and it is not going to be cheap for us to live up to the rhetoric that we have used with passion, eloquence and, I am sure, good intentions. If we are going to live up to what we have promised, it is going to cost money.
Je tiens à souligner que la reconstruction coûtera cher et qu'il nous faudra aussi beaucoup d'argent pour nous montrer dignes de la rhétorique que nous avons utilisée avec passion, éloquence et, j'en suis certain, de bonnes intentions. Tenir nos promesses nous coûtera de l'argent.

It is often said that Pleau’s passion and eloquence help others view the world through a poet’s eyes, and he has inspired a new generation of poets by being a resource for them through the Programme de parrainage at the Union des écrivaines et écrivains du Québec and the Programme Première Ovation at the Institut Canadien de Québec.
On dit souvent que c’est avec passion et éloquence qu’il réussit à faire surgir chez autrui le regard poétique, semant ainsi la poésie chez une nouvelle génération de poètes par sa participation comme auteur-ressource au Programme de parrainage de l’Union des écrivaines et écrivains du Québec et au Programme Première Ovation de l’Institut Canadien de Québec.