Traduction de «passion about issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

advice giving on mining environmental issues | give advice about mining environmental issues | advise on mining environmental issues | give advice on mining environmental issues
donner des conseils sur des questions environnementales dans le secteur minier

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was passionate about issues like education, health care, economic development, and above all, treaty rights.
Il s'intéressait vivement à l'éducation, aux soins de santé, au développement économique et, surtout, aux droits issus de traités.

We know how difficult this is; this is about our history and private passions, but in the current economic crisis we need to speak about this issue.
Nous savons combien c’est difficile. Cela relève de notre histoire et de nos passions personnelles, mais vu la crise économique actuelle, il nous faut mettre cette question sur la table.

The weekend before last I spent in talks with the Iranians and you know how passionately I feel about human rights in Iran because of all the statements I have made, because of all the issues that we have raised.
J’ai passé l’avant-dernier week-end à discuter avec les Iraniens et vous n’ignorez pas combien la cause des droits de l’homme en Iran me tient à cœur, du fait de toutes les déclarations que j’ai faites et de toutes les questions que nous avons soulevées.

I know he is very passionate about issues such as this.
Je sais que le sujet le passionne vraiment.

It lasted longer than 20 years. Even then some of his colleagues sensed his talents: his intuition, his ability to connect with people, his passion about issues that interested him.
Même à cette époque, ses collègues devinaient déjà ses talents: son intuition, sa facilité à communiquer avec les gens, sa passion pour les dossiers qui l'intéressaient.

We are definitely in agreement that the peoples of Europe care passionately about the issue of development.
Nous partageons assurément le même point de vue, à savoir que les peuples d’Europe se passionnent pour la question du développement.

Mr President, there have been some extremely good and passionate speeches in this debate, which indicate the extent to which honourable Members have thought carefully about the issues and have weighed the sort of arguments which Mr Cushnahan, Mr Howitt and others have put.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons assisté à des interventions de très bonne qualité et extrêmement passionnées au cours de cette discussion, ce qui montre le soin avec lequel les honorables parlementaires ont réfléchi aux différentes questions et ont analysé les arguments avancés par M. Cushnahan, M. Howitt et d’autres.

What the Iranians have to recognise is that it is not just the United States that is concerned about this issue: we are also passionately concerned about it.
Les Iraniens doivent comprendre que les États-Unis ne sont pas les seuls à s’inquiéter: nous nous sentons terriblement concernés aussi.

A sold out audience of over 1,000 people gave the Prime Minister an enthusiastic reception as they heard him speak passionately about issues that concern all Canadians, including a balanced approach to debt repayment, the continuing need to lower taxes and to make important investments in health care, education and children.
Toutes les places ont été vendues et plus de 1 000 personnes ont applaudi avec enthousiasme le premier ministre lorsqu'il leur a parlé de certaines questions qui touchent tous les Canadiens, notamment une approche équilibrée à l'égard du remboursement de la dette, ainsi que la nécessité de réduire les impôts et celle de faire d'importants investissements dans les soins de santé, l'éducation et les enfants.

She cares passionately about issues that affect this country.
Elle se passionne pour toutes les questions qui touchent le pays.