Vertaling van "passing some sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sort pass [ sorting pass ]
passage de tri [ phase de tri | passe de tri ]

sorting pass
passage de tri | passe de tri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore the individuals at the gun show will have already passed some sort of screening process by the police or the registrar and will be deemed fit citizens to own guns.
Par conséquent, les exposants auront été jugés comme étant des citoyens aptes à posséder une arme à feu par la police ou le directeur, qui aura déjà fait une sorte de présélection.

The point that you raise around the issue of whether or not a joint or a pill or some sort of illicit drug being passed from one person to another could invoke a mandatory minimum because, technically speaking, that could be considered trafficking is a good question because I think there are people who have perhaps some fear about that.
Concernant la personne qui offre un joint, un comprimé ou un autre stupéfiant et qui encourt une peine d'emprisonnement minimale pour trafic de drogue, c'est une bonne question.

I would say that the House of Commons and Senate would pass some sort of legislation or we could have regulations.
Je dirais que la Chambre des communes et le Sénat pourraient adopter une sorte de loi ou un règlement.

However, I want to highlight and ask the government House leader why it is—and I have been in a position where I have had to negotiate and talk about House processes and how a House should proceed, in terms of passing legislation—that this particular government House leader has not been able to sit down with the opposition House leaders from the Liberal Party and from the NDP to try to work out some sort of timely debate on a series of legislation, as opposed to always wanting to use time allocation.
Toutefois, ayant déjà dû négocié et discuté des processus de la Chambre et de la façon dont cette dernière devrait procéder pour adopter des mesures législatives, j'aimerais demander au leader du gouvernement à la Chambre pourquoi il n'est pas capable de s'asseoir avec les leaders parlementaires du Parti libéral et du NPD pour tenter d'organiser la tenue d'un débat en temps opportun sur une série de mesures législatives, au lieu de toujours se tourner vers l'attribution de temps. Siéger à la Chambre ne me dérange pas.

These amendments, if passed, will restore some sort of balance between end users’ rights and freedoms and the rights and freedoms of others, including the right to intellectual property protection and indeed the right to privacy.
S’ils sont adoptés, ces amendements rétabliront certains des droits et des libertés des utilisateurs finaux, mais aussi les droits et les libertés des autres personnes concernées, y compris le droit à la protection de la propriété intellectuelle et le droit à la vie privée.

So we have very solid international obligations reasons and we have conduct of international relations reasons, which, in order to use, means we have to pass some sort of injury test in certain provisions of this bill.
Nous avons donc de très solides raisons dictées par nos obligations internationales et nous avons par ailleurs la conduite des relations internationales et, pour que ces raisons entrent en jeu, il faut une sorte de critère subjectif dans certaines dispositions de ce projet de loi.

I am sure that under the Corbett reforms that we voted on in our previous term there was meant to be some sort of impact assessment and common sense applied to amendments that we are trying to pass through this House, which obviously has not happened in this case.
Je suis certain que les réformes Corbett que nous avons votées lors de notre précédent mandat prévoyaient une sorte d’évaluation d’impact et de bons sens pour les amendements que nous essayons de faire passer devant cette Assemblée, ce qui n’a manifestement pas été le cas dans le cas présent.

The Commission could take an initiative here in passing some sort of law on this, and also making greyhound owners responsible for the animal, not just for the two-and-a-half years in Ireland where the dogs are economically of benefit to the owners, but for the whole of their lives.
La Commission pourrait prendre une initiative et adopter une loi à cet égard. Elle pourrait aussi responsabiliser les propriétaires de lévriers, non seulement durant les deux ans et demi où durant lesquels les chiens sont économiquement avantageux pour leurs propriétaires en Irlande, mais également pour le restant de leur vie.

There are also reports that speak of some Taliban military successes and of a return to what passes for a sort of grim normality in Kabul.
D'autres rapports font état de certains succès militaires des talibans et d'un retour à ce qui passe pour une sorte de sinistre normalité à Kaboul.