Traduction de «passing anti-terrorism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies [ Ad Hoc Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism ]
Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile [ Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme | Comité ministériel spécial chargé de la sécurité publique et de l'antiterrorisme ]

public security and anti-terrorism [ PSAT | public safety and anti-terrorism ]
sécurité publique et antiterrorisme

Special Senate Committee an Anti-terrorism [ Special Committee an Anti-terrorism ]
Comité sénatorial spécial sur l'antiterrorisme [ Comité spécial sur l'antiterrorisme ]

Anti Terrorism Court | Anti-terrorist Court | ATC [Abbr.]
Cour antiterroriste

operational anti-terrorism group
Groupe opérationnel de lutte contre le terrorisme | GOLT [Abbr.]

anti-terrorism law
législation antiterroriste

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 24 October 2006 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Private Insurance Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordinance 2 [ AMLO-FINMA 2 ]
Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 24 octobre 2006 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des assurances privées | Ordonnance 2 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 2 ]

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 18 December 2002 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Banking, Securities Trading and Collective Investment Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordina [ AMLO-FINMA 1 ]
Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 18 décembre 2002 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des banques, des négociants en valeurs mobilières et des placements collectifs | Ordonnance 1 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 1 ]

Federal Act of 10 October 1997 on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Financial Sector | Anti-Money Laundering Act [ AMLA ]
Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le secteur financier | Loi sur le blanchiment d'argent [ LBA ]

anti-money laundering/combating the financing of terrorism | AML/CFT
lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas since 2014, the Kenyan Government has stepped up its security measures to respond to the threat of Al-Shabaab, having instigated police swoops in majority-Somali neighbourhoods, tightened administrative controls of refugee populations, passed new security laws and given wide leeway to the Anti-Terrorism Policing Unit;
K. considérant que depuis 2014, le gouvernement kényan a renforcé ses mesures de sécurité afin de répondre à la menace d'Al-Chebab, notamment en lançant des actions policières dans la plupart des quartiers à majorité somalienne, en renforçant les contrôles administratifs des populations réfugiées, en adoptant de nouvelles lois sur la sécurité et en octroyant une grande liberté à l'Unité policière de lutte contre le terrorisme;

It is not, in my opinion, coherent for the European Parliament, on the one hand, to be responsible for criminal matters and especially for prevention and the fight against terrorism and, on the other, to be excluded from the passing of a number of binding anti-terrorism measures that will be applied in the EU.
J’ai le sentiment qu’il n’est pas cohérent que le Parlement européen soit chargé, d’un côté, des affaires pénales et surtout de la lutte contre le terrorisme et de sa prévention et que, d’un autre côté, il soit exclu de l’adoption de plusieurs mesures contraignantes contre le terrorisme qui s’appliqueront à l’Union européenne.

However, the point of the whole matter is the government was elected in 1993. It was not until 2002 that it did anything in terms of passing anti-terrorism legislation, which was basically modelled on the British model that had been in place with the Irish problem.
Pourtant, bien que le gouvernement ait été élu en 1993, il a attendu jusqu'en 2002 avant d'adopter une loi contre le terrorisme calquée sur le modèle britannique de lutte contre le problème irlandais.

The Americans have passed anti-terrorism legislation called the Patriot Act.
Laissez-moi vous parler du modèle américain. Les Américains ont adopté une loi antiterroriste qu'ils ont intitulée la Patriot Act.

At first, we all agreed that we should pass anti-terrorism legislation, but the bill did not strike the proper balance.
Nous étions d'accord avec l'idée d'adopter une loi anti-terroriste, de prime abord, mais celle-ci brisait l'équilibre recherché.

The British 1999 social democrat government, led by Prime Minister Blair, passed anti-terrorism legislation that brings them squarely within the 13 resolutions that the United Nations has passed dealing with terrorism.
En 1999, le gouvernement social-démocrate que dirige le premier ministre Blair a fait adopter une loi antiterroriste qui répond parfaitement aux 13 résolutions que l'ONU a adoptées au sujet du terrorisme.

We repeat that, in order to pass anti-terrorism legislation quickly, and to have some control on this legislation to ensure the respect of our free and democratic society, we hope and wish for a three year sunset clause.
On le répète, dans le but d'adopter rapidement une loi antiterroriste, on espère et on souhaite, pour être capables d'avoir un certain contrôle sur cette loi pour respecter notre société libre et démocratique, qu'il y ait une fin de vie de trois ans à cette loi.

Many states have passed so-called 'anti-terrorism' laws which imperil fundamental rights and freedoms that lie at the heart of democracy and the rule of law.
De nombreux États ont lancé des législations dites antiterroristes qui mettent en danger les droits et libertés fondamentales à la base de la démocratie et de l'État de droit.

J. whereas scarcely two months after the European Union praised Turkey for passing new laws to protect freedom of expression, the authorities in Ankara are using anti-terrorism legislation to prosecute Noam Chomsky´s Turkish publisher,
J. considérant qu'à peine deux mois après l'éloge rendu à la Turquie par l'Union européenne, pour l'adoption de nouvelles lois sur la liberté d'expression, les autorités d'Ankara ont brandi la loi contre le terrorisme pour poursuivre l'éditeur turc de Noam Chomsky,

In Greece, a new anti-terrorism law was passed in May 2001 in a bid to systemise and up the ante in the fight against terrorism without violating fundamental rights and the principles of the rule of law.
En Grèce, une nouvelle loi antiterroriste a été votée en mai 2001 dans le but de revaloriser et de systématiser la lutte contre le terrorisme sans porter atteinte aux droits fondamentaux et aux principes de l’État de droit.