Vertaling van "passes away moved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]
mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]

decease | pass away | die
décéder | mourir | obiter

pass away for a great adventure
quitter pour un monde meilleur

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

ecosystem moved away from equilibrium
écosystème en rupture d'équilibre

moving away of a face | start of a face | start-up of a face
démarrage d'une taille

move away from each other
se détasser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brussels, 01 March 2012 – European Commission proposals to ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away moved an important step closer to final approval following a vote today in the leading European Parliament committee.
Bruxelles, le 1er mars 2012 – À la suite du vote intervenu aujourd’hui au sein de la commission compétente du Parlement européen, les propositions de la Commission européenne visant à alléger les formalités juridiques à remplir lors du décès d'un proche possédant des biens dans un autre pays de l'UE ont franchi un cap important dans la perspective de leur approbation finale.

In 2005 we saw 1,126 households move from Quesnel or pass away.
En 2005, nous avons vu 1 126 familles quitter Quesnel ou s'éteindre.

When my country, Portugal, was receiving a visit from high Chinese dignitaries recently, the government steered a demonstration by Amnesty International away from the place that the entourage was going to pass through to somewhere a few hundred metres away; the same thing happened in France, where a demonstration was moved to the Eiffel Tower.
Lorsque mon pays, le Portugal, a reçu la visite de hauts dignitaires chinois récemment, le gouvernement a déplacé de quelques centaines de mètres une manifestation d’Amnesty International afin d’éviter qu’elle ne soit sur le passage du cortège. Un épisode similaire s’est produit en France, où une manifestation a été déplacée vers la Tour Eiffel.

When her mother passed away, Jamie's family moved, and she was transferred to a new school.
On me faisait passer chaque année au niveau suivant, en dépit du fait que je ne savais pas lire ». Au décès de sa mère, Jamie et sa famille ont déménagé et elle a été transférée à une nouvelle école.

Over the 10 years I have sat in this Chamber, I did wonder how we were going to get there when we were passing regulation after regulation that was stifling business and opportunity and, indeed, encouraging business to move away from the continent of Europe.
Depuis 10 ans que je siège dans cette Assemblée, je me suis toujours demandé comment nous allions y parvenir en adoptant systématiquement des règlements qui étouffent les entreprises et les encouragent carrément à fuir le continent européen.

It is a well-known fact that with every day that passes the Putin regime is moving further and further away from being a democratic administration and is becoming authoritarian.
Il est un fait connu que, chaque jour qui passe, le régime du président Poutine s'écarte un peu plus de ce qui caractérise une administration démocratique pour devenir autoritaire.

For example, after my grandmother passed away and my grandfather moved in with my parents, I took some time away from university and work so I could stay home and help care for him.
Ainsi, à la mort de ma grand-mère, lorsque mon grand-père est venu habiter chez mes parents, j’ai quitté pendant un certain temps l’université pour pouvoir rester à la maison et aider à prendre soin de lui.

But as well as doing the studies, we're going to move immediately to use our new authority, our new laws, to use the old age security files—everybody at a certain age is entitled to OAS—so that eventually, when they do pass away, OAS is notified.
Tout en faisant ces études, nous allons sans plus tarder user de notre nouveau pouvoir, de nos nouvelles lois, pour puiser dans les dossiers de sécurité de la vieillesse—tout le monde a droit à la SV à un certain âge—par conséquent, lorsqu'une personne décède, la SV en est avertie.