Vertaling van "passengers who find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

HIV WHO class finding
classification du VIH par l'Organisation mondiale de la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
En revanche, les passagers qui se trouveraient dans un état de particulière vulnérabilité en ce qu’ils se voient contraints de rester pendant plusieurs jours à un aéroport, seraient privés de cette protection.

If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
En effet, si des circonstances telles que celles en l'espèce sortaient, du fait de leur origine et de leur ampleur, du cadre de la notion de « circonstances extraordinaires », cela aurait pour conséquence que les transporteurs aériens ne seraient tenus de fournir la prise en charge visée par le règlement qu’aux passagers aériens qui se trouvent, en raison de l’annulation de leur vol, dans une situation de désagrément limité.

That assessment is borne out both by the aim pursued by the relevant EU legislation – a high level of protection for air passengers – and by the context in which the term is used, which relates to the particular vulnerability of passengers who find themselves stranded at an airport on account of extraordinary circumstances.
Cette analyse est confortée tant par l’objectif de la législation de l’Union en la matière – à savoir la protection élevée des passagers aériens – que par le contexte dans lequel elle s’insère, caractérisé par la vulnérabilité particulière des passagers qui se retrouvent bloqués à l’aéroport du fait de la survenance de circonstances extraordinaires.

Employees will have to get to their workplaces, and with every job that is created in this region, there is another potential passenger who will now be finding other ways to get to the job site.
Les employés devront se rendre au travail, et pour chaque emploi créé dans cette région, il y a possiblement un autre passager qui devra se trouver d'autres façons de se rendre sur son lieu de travail.

If we add to that the crisis that the sector is currently going through, we can easily imagine the number of European passengers who find themselves stranded at their holiday destination, sometimes without any accommodation and desperately awaiting a return flight, following the collapse of the airline that they were meant to fly with.
Ajoutons à cela la crise que connaît actuellement le secteur, et l’on imagine aisément le nombre des passagers européens qui se retrouvent bloqués sur leur lieu de villégiature, parfois sans aucune possibilité de logement et en attente désespérée d’un vol retour, suite à la faillite de la compagnie aérienne à laquelle ils se sont adressés.

There are still too many passengers who are finding themselves trapped in situations which they do not have the means to do anything about, having spent all their savings on a family holiday for themselves.
Encore trop de passagers se trouvent ainsi bloqués dans des situations face auxquelles ils n’ont pas les moyens de réagir, après avoir dépensé toutes leurs économies pour s’offrir des vacances en famille.

Day-to-day life on Europe’s airports is characterised by impenetrable rules that frequently vary from one airport to another, by hopelessly overworked staff and frequently despairing and angry passengers, who find themselves, for example, deprived even of their contact lens solution.
Les aéroports européens sont régis par des règles impénétrables, qui fluctuent fréquemment d’un aéroport à l’autre, sont gérés par un personnel désespérément surmené et les passagers sont souvent désemparés et furieux de voir, par exemple, la solution nécessaire pour leurs lentilles de contact confisquée.

I can understand and support the need to find solutions for passengers who are stranded when an airline goes bankrupt.
Je peux comprendre et soutenir la nécessité de trouver des solutions pour les passagers abandonnés lors d’une faillite de compagnie aérienne.

The provisions being proposed here are intended to establish compensation which will mean that air companies do not have incentives and are dissuaded from carrying out these practices and furthermore to restrict as far as possible the inconveniences and problems caused for passengers and citizens who find themselves in these situations.
Les dispositions proposées ici visent ? introduire des indemnisations qui feront en sorte que les compagnies aériennes seront dissuadées d’exercer ces pratiques, ainsi qu’? réduire le plus possible les désagréments et les problèmes vécus par les passagers et les citoyens qui se trouvent dans ce type de situation.

The Chairman: What advice do you have to passengers who are flying with a constable who then finds himself in a threatening situation?
Le président: Quel conseil donnerez-vous aux passagers à bord d'un avion doté d'un policier qui se trouve dans une situation menaçante?