Vertaling van "passengers get home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Back On The Road: Passenger Transportation And Persons With A Disability
Passer aux actes : le transport des voyageurs et les personnes handicapées

Getting There: the Interim Report of the Royal Commission on National Passenger Transportation
En marche : le rapport intérimaire de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada

Get home itis [ GetHomeItis ]
envie frénétique de retourner chez-soi [ syndrome du retour au bercail | hâte de retourner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vice President Siim Kallas said "It is very important that passenger rights do not just exist on paper. We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong We know that the real priority for stranded passengers is just to get home. So our focus is on information, care and effective rerouting. The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out".
Le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Il est très important de faire en sorte que les droits des passagers puissent exister ailleurs que sur le papier. Nous devons tous pouvoir nous prévaloir de ces droits lorsqu'ils sont le plus nécessaire, c'est-à-dire en cas de problème. Nous avons conscience que la vraie priorité des passagers bloqués est tout simplement de rentrer chez eux, c'est pourquoi nous mettons l'accent sur l'information, la prise en charge et l'efficacité du réacheminement. L'objectif est d'acheminer les passagers vers la destination de leur choix dans les plus brefs délais tout en laissant aux transporteurs aériens le temps nécessaire pour résoudre les problèmes».

The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Toutefois, la vraie priorité pour les passagers immobilisés est simplement de rentrer chez eux ou d'atteindre la destination de leur choix dans les plus brefs délais.

We talk about 10 million passengers, but these 10 million passengers were not only tourists who had to or were happy to extend their holidays; there were also people who had to get home or had to get somewhere urgently.
Il est question de dix millions de passagers mais ces derniers n’étaient pas seulement des touristes contraints ou ravis de prolonger leurs vacances; il s’agissait aussi de personnes forcées de rentrer chez elles ou d’atteindre leur destination dans les plus brefs délais.

Yet, when I go to the airport in my home city of Winnipeg and check in with Air Canada to get on a domestic flight, the women who work at the check-in counter know me by name and when they enter my name into the registry of passengers for that flight, a big red flag comes up on their computer.
Pourtant, au comptoir d'enregistrement d'Air Canada, à l'aéroport de Winnipeg, la commis me reconnaît et m'appelle par mon nom.

Finally, if this lasts, gets worse or happens again – which is likely – the management method put in place must provide for greater coordination among Member States and special operational procedures based on real data and better coordination of other means of transport in exceptional circumstances. It must also take account, however, of the need to coordinate assistance so that we can get the tens of thousands of stranded passengers home; they too are entitled to information and assistance.
Enfin, si cela dure, s’aggrave ou se reproduit – ce qui est probable –, le modèle de gestion mis en place devra prévoir une plus grande coordination des États membres et des procédures opérationnelles spéciales basées sur des données réelles, une meilleure coordination des autres moyens de transports dans des circonstances exceptionnelles mais prenant également en considération la nécessaire coordination de l’aide au rapatriement des dizaines de milliers de passagers bloqués qui ont, eux aussi, le droit à l’information et à l’assistance.

He forgot, however, that included in that number were many thousands of personal dramas, of passengers who could not get home, to their family or to work.
Il semblait pourtant oublier que dans cette statistique, il fallait compter des milliers de drames personnels, de passagers incapables de rentrer chez eux, dans leur famille ou au travail.

If we fail to discuss the hundreds of passengers stranded in destinations from which it is difficult to get back home, nothing fundamental will happen.
Si nous ne discutons pas du sort des centaines de passagers bloqués dans leur lieu de destination, éprouvant des difficultés à rentrer chez elles, rien de notable ne se produira.

In the event of bankruptcy due to lack of adequate legislation, there is no practical means of recovering the equivalent value of the tickets or getting passengers left stranded abroad flown home.
Dans le cas d’une faillite due à l’absence d’une législation adéquate, il n’existe aucun moyen pratique de récupérer la valeur équivalente des billets ou de permettre aux passagers laissés à leur sort de prendre un vol pour rentrer chez eux.

In the meantime, I have talked to the presidents of WestJet, Air Canada, CanJet and VIA also, and they are providing all the options possible to help passengers get home or get somewhere else.
Entre-temps, j'ai parlé aux présidents de WestJet, Air Canada, CanJet et VIA, et ils feront leur possible pour aider les passagers à rentrer chez eux ou à se rendre ailleurs.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, thousands of Jetsgo passengers are stranded today and they are asking two questions: “How will I get home?
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, des milliers de passagers de Jetsgo sont coincés aujourd'hui et ils ont deux questions à poser: « Comment vais-je rentrer chez moi?