Traduction de «passenger seats excluding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passenger's seat | passenger seat
siège passager | siège du passager | siège de voiture pour passager | siège passager avant | siège côté passager avant

approved passenger seating configuration
configuration maximale approuvée en sièges passagers

maximum approved passenger seating configuration
configuration maximale approuvée en sièges passagers

passenger seating configuration
configuration en sièges passagers

instrumented passenger seat
siège expérimental

fuel consumption per passenger seat-kilometre
consommation de carburant par siège-kilomètre

adjustable air passenger seat
siège à réglage à air comprimé

front passenger seat occupation detector
détecteur d'occupation du siège passager avant

rotating passenger seat
siège passager pivotant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) No person shall operate a small aeroplane manufactured after December 12, 1986, the initial type certificate of which provides for not more than nine passenger seats, excluding any pilot seats, unless each forward- or aft-facing seat is equipped with a safety belt that includes a shoulder harness.
(3) Il est interdit d’utiliser un petit avion construit après le 12 décembre 1986 dont le certificat de type initial prévoit neuf sièges passagers ou moins, sans compter les sièges pilotes, à moins que chaque siège faisant face à l’avant ou à l’arrière ne soit muni d’une ceinture de sécurité comprenant une ceinture-baudrier.

(a) has a passenger seating configuration, excluding pilot seats, of 30 or fewer;
a) la configuration de l’avion prévoit 30 sièges passagers ou moins, sans compter les sièges pilotes;

(4) After December 20, 2010, no person shall conduct a take-off in a turbo-propeller powered aeroplane having a passenger seating configuration, excluding pilot seats, of 10 or more, and operated under Part VII, unless the aeroplane is equipped with a third attitude indicator that meets the requirements of section 625.41 of the Aircraft Equipment and Maintenance Standards.
(4) Il est interdit, après le 20 décembre 2010, d’effectuer le décollage d’un avion à turbopropulseur dont la configuration prévoit 10 sièges passagers ou plus sans compter les sièges pilotes et qui est utilisé en vertu de la partie VII à moins que l’avion ne soit muni d’un troisième indicateur d’assiette qui satisfait aux exigences de l’article 625.41 des Normes relatives à l’équipement et à la maintenance des aéronefs.

‘aircraft’ means fixed-wing aircraft with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certificated maximum internal accommodation for the aircraft type in question consisting of 19 passenger seats or more, excluding any seats for crew only.
«aéronef», un aéronef à voilure fixe dont la masse maximale au décollage est égale ou supérieure à 34 000 kilogrammes, ou dont l’aménagement intérieur maximal certifié pour le type donné de l’aéronef comporte 19 sièges passagers ou plus, à l’exclusion de tout siège réservé à l’équipage.

7. No passenger shall occupy more seat space in a passenger car than is sufficient for one person, or place baggage or articles of any kind upon the seats so as to exclude or cause inconvenience to other passengers, or place any unreasonably heavy or bulky parcels or articles in the parcel racks.
7. Aucun voyageur n'occupera dans un train de voyageurs plus d'espace qu'il est nécessaire pour une seule personne et ne placera de bagages ou d'articles de toutes sortes sur les sièges, empêchant ainsi d'autres personnes de les utiliser ou leur causant des inconvénients, et nul ne placera de colis ou d'articles plus lourds ou plus gros que d'ordinaire dans les porte-bagages.

Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1E)
Limité aux véhicules de la catégorie D n'ayant pas plus de 16 sièges en plus du siège du conducteur (D 1), relié à une remorque dont la masse maximale autorisée dépasse 750 kg, à condition que a) la masse maximale autorisée de l'ensemble ainsi formé ne dépasse pas 12 000 kg et que la masse maximale autorisée de la remorque ne dépasse pas la masse à vide du véhicule tracteur et b) la remorque ne soit pas utilisée pour le transport de voyageurs (D 1 E)

motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than 8 seats, excluding the driver’s seat.
les véhicules à moteur affectés au transport de personnes avec plus de 8 places assises, outre le siège du conducteur.

motor vehicles having at least 4 wheels, used for the carriage of passengers and with not more than 8 seats excluding the driver’s seat.
les véhicules à moteur, ayant au moins 4 roues, qui servent au transport de personnes et dont le nombre de places assises, outre le siège du conducteur, ne dépasse pas 8.

(c) "Civil subsonic jet aeroplanes" shall mean aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 34000 kg or more, or with a certified maximum internal accommodation for the aeroplane type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only.
c) "avion à réaction subsonique civil", un avion dont la masse maximale au décollage est égale ou supérieure à 34000 kilogrammes ou dont l'aménagement intérieur maximal certifié pour le type donné de l'avion comporte plus de 19 sièges passagers à l'exclusion de tout siège réservé à l'équipage.

For other vehicles, including buses and coaches, meaning passenger carrying vehicles with more than eight seats excluding the driver's seat, Directives are still needed in two important areas before EC type-approval becomes possible.
Pour tous les autres véhicules, et donc pour les autobus et autocars (c'est-à-dire les véhicules destinés au transport de passagers comportant plus de huit places assises en plus du siège du conducteur), l'institution d'une homologation européenne nécessite l'adoption de directives dans deux domaines cruciaux.