Traduction de «passenger safety cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cabin Safety Technical Directive [ Passenger Safety Technical Directive ]
Directive technique concernant la sécurité des cabines [ Directive technique concernant la sécurité des passagers ]

passenger safety briefing
briefing sur la sécurité des passagers

Passenger Safety Inspection Manual
Manuel d'inspection - Sécurité des passagers

Air Passenger Safety Group
Groupe de sécurité pour les passagers aériens

ensure safety and comfort of passengers | maximise customer satisfaction | ensure passenger comfort | ensure passenger comfort and safety
garantir le confort des passagers

ensure safety of airport passengers and working environment by following safety policies | work in compliance with airport safety policies | ensure safety of airport working environment through compliance with safety policies | follow airport safety procedures
suivre les procédures de sécurité d'un aéroport

transport safety [ passenger protection ]
sécurité des transports [ protection des passagers ]

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

Nuclear Passenger Ship Safety Certificate
Certificat de sécurité pour navires nucléaires à passagers

Passenger Ship Safety Certificate
certificat de sécurité pour navire à passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passenger safety cannot be restricted solely to how doors open and close.
La sécurité des passagers ne saurait se limiter aux dispositifs de fermeture et d'ouverture des portes.

However efficient they may be, airlines and other transport companies cannot provide the quality of service of which they are capable, if a minority of passengers shows irresponsibility, for instance by not respecting departure times, not showing up for confirmed flights, ignoring safety rules or behaving badly towards staff or other passengers.
Quelle que soit leur efficacité, les compagnies aériennes et les autres entreprises de transport ne peuvent pas assurer la qualité du service qu'elles sont en mesure d'offrir si une minorité de passagers font preuve d'irresponsabilité, par exemple, en ne respectant pas les heures de départ, en ne se présentant pas après avoir confirmé leur réservation, en ignorant les règles de sécurité ou en se méconduisant à l'égard du personnel ou des autres passagers.

The safety of those 800 million passengers is at stake here, and their safety cannot be guaranteed without a voluntary reporting system for pilots and air crews.
C’est la sécurité de ces 800 millions de passagers qui est en jeu et leur sécurité ne peut être garantie sans un système de comptes rendus spontanés des pilotes et des équipages.

As you know, just as a plane cannot take off if there are not enough stewardesses because they are responsible for passenger safety in the event of an emergency, similarly we need conductors and other individuals on trains.
Tout comme un avion ne peut pas décoller s'il n'y a pas assez d'hôtesses à bord, puisque celles-ci sont responsables de la sécurité des passagers en cas d'urgence, il nous faut des conducteurs, mais aussi d'autres personnels dans les trains.

We cannot leave passenger safety to the industry.
On ne peut pas laisser la sécurité des passagers entre les seules mains de l'industrie.

The safety management system that the government is trying to introduce and which is being supported, although I cannot understand why, by the other parties, is something that loses the accountability aspect and will also threaten the viability of the industry if we actually have an erosion over safety and an erosion over the type of accountability that is necessary to ensure, first, that passengers feel confident in their airline services, and second, it does not address some of the issues that the airline industry faces that are challenges.
Le système de gestion de la sécurité que le gouvernement s'efforce de mettre en oeuvre et qui reçoit l'appui des autres partis, pour une raison que je ne comprends pas, est une mesure qui fait fi de la responsabilité et qui risque également de compromettre la viabilité de l'industrie. Premièrement, cette mesure risque de causer une érosion de la sécurité et du type de responsabilité nécessaire pour que les passagers gardent confiance en leurs services aériens.

Given the limited nature of the local market, the companies which provide scheduled public passenger transport cannot on their own bear the cost of renewing the fleets in such a way as to guarantee the conditions of safety and quality currently required.
Compte tenu du caractère limité du marché local, les entreprises de transport collectif régulier de voyageurs de cette région ne peuvent assurer seules le coût du renouvellement des flottes de façon à garantir les conditions de sécurité et de qualité actuellement exigées.

The rapporteur believes that competition cannot be at the expense of passenger safety.
Le rapporteur est d'avis que la concurrence ne peut pas se faire un dépens de la sécurité des passagers,

The Department of Transport is responsible for ensuring passenger safety in all public transportation, and I can assure the hon. member that I will look into the situation he described, because we cannot afford to leave any doubt as to the quality of the inspections that are made and the carrier's responsibility to know and abide by all the regulations issued by my department.
Évidemment, le ministère des Transports a la responsabilité absolue de voir à la sécurité des passagers dans tous les modes de transport. Je veux assurer mon collègue que je vérifierai la situation qu'il a décrite, car on ne peut laisser planer aucun doute sur la qualité des inspections qui sont faites et la responsabilité du transporteur de reconnaître et d'adhérer à tous les règlements qui sont mis de l'avant par mon ministère.