Traduction de «passed up another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforcement of sentences passed in another Member State
exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

pick up a pass [ catch a pass | get a pass | receive a pass ]
recevoir une passe [ capter une passe ]

person passing through Canada to another country
personne en transit au Canada

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

covering up for one another
protéger les uns les autres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet the government passed up another opportunity to stabilize industrial relations by not including a permanent dispute settlement mechanism in Bill C-19.
Or, le gouvernement a raté une autre occasion d'assurer la stabilité des relations de travail en n'incluant pas un tel mécanisme permanent de règlement des différends dans le projet de loi C-19.

The Conservatives have passed up this opportunity by creating yet another targeted boutique tax credit.
En créant encore un autre crédit fiscal ultraciblé, les conservateurs ont laissé filer cette occasion.

2. Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Union, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.
2. L'introduction de marchandises dans une zone franche s'effectue directement, soit par voie maritime ou aérienne, soit par voie terrestre sans emprunt d'une autre partie du territoire douanier de l'Union, lorsque la zone franche jouxte la frontière terrestre entre un État membre et un pays tiers.

Clearly the Conservative government passed up another chance to help workers of the forestry industry. The Federation of Paper and Forest Workers was critical of the government about this in a March 23 press release.
Il est donc clair que le gouvernement conservateur a encore raté une occasion de venir en aide aux travailleurs de l'industrie forestière, comme le dénonce d'ailleurs la Fédération des travailleurs et des travailleuses du papier et de la forêt dans un communiqué émis le 23 mars.

1. Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
1. Le régime du transit interne permet, aux conditions prévues aux paragraphes 2 et 3, la circulation de marchandises communautaires d’un point à un autre du territoire douanier de la Communauté, avec emprunt d’un autre territoire que ce dernier, sans modification de leur statut douanier.

Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.
L’introduction de marchandises dans une zone franche doit s’effectuer directement, soit par voie maritime ou aérienne, soit par voie terrestre sans emprunt d’une autre partie du territoire douanier de la Communauté, lorsque la zone franche jouxte la frontière terrestre entre un État membre et un pays tiers.

Since Italy did not enforce a legislation which effectively bans the recourse to any presumption in order to give evidence that the burden of proof has not been passed to another person, the Commission has decided to sent to Italy a letter of Formal Notice and subsequently a Reasoned Opinion according to Article 228 of the EC Treaty.
Étant donné que l'Italie n'a pas adopté de mesures législatives interdisant formellement le recours à toute présomption afin de démontrer que la charge de la preuve n'a pas été transférée sur une tierce personne, la Commission a décidé d'adresser aux autorités italiennes une lettre de mise en demeure et, par la suite, un avis motivé conformément à l'article 228 du traité CE.

The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters [112] contains a number of measures to ensure that courts in one Member State take account of sentences passed in another Member State to evaluate the offender's criminal background and draw the appropriate conclusions when sentencing.
Le « Programme destiné à mettre en oeuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales » [112] contient un nombre de mesures qui ont pour objectif de parvenir à la prise en compte par le juge d'un Etat membre d'une condamnation prononcée dans un autre Etat membre afin d'évaluer le passé pénal du délinquant et d'en tirer les conséquences quant à la condamnation de l'intéressé.

- by land without passing through another part of the customs territory of the Community, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.
- soit par voie terrestre sans emprunt d'une autre partie du territoire douanier de la Communauté, lorsqu'il s'agit d'une zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un État membre et un pays tiers.

You'll remember that he did present testimony to the committee in Ottawa, but of course those of you who know David would know he would not have passed up another opportunity to regale you.
Vous vous souviendrez qu'il est venu témoigner devant vous à Ottawa mais bien entendu ceux qui connaissent David savent qu'il n'aurait pas raté une autre occasion de vous régaler.