Vertaling van "passed legislation which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

pass legislation (to)
adopter des lois

box through which shaft passes
boîte de sortie d'arbre

strained water | water which passed through a grate
eau dégrillée

germs of disease which may be passed on to animals
germe de maladie transmissible aux animaux

State through which the applicant passed through
dernier Etat de transit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In June 2009, the Japanese Parliament (the Diet) passed legislation introducing a new regulatory framework for credit rating agencies, which was followed by the release in December 2009 of Cabinet Orders and Cabinet Office Ordinances laying out the details of the terms and conditions of this framework.
En juin 2009, le Parlement japonais a voté une loi introduisant un nouveau cadre réglementaire pour les agences de notation de crédit, suivie en décembre 2009 par la publication des décrets ministériels et arrêtés ministériels détaillant les modalités de ce cadre.

Limits will be placed on the activity of the government with respect to some of its actions which normally it would be entitled to do, just as it may pass legislation which prescribes its executive activity in any number of areas.
Des limites seront imposées à la latitude dont le gouvernement dispose normalement dans son action. Le gouvernement peut légiférer pour définir l'activité de l'exécutif dans différents domaines.

Is it not the job of legislators to pass legislation which will help reconcile domestic law with the legally binding law to which we have committed ourselves internationally?
N'incombe-t-il pas aux législateurs d'adopter des mesures législatives qui aideraient à concilier le droit canadien et le droit international, en vertu duquel nous avons pris certains engagements?

Second, ADR has received close attention from the Member States, many of which have passed legislation encouraging it.
Ensuite, les ADR font l'objet d'une attention particulière des Etats membres, laquelle se traduit parfois par des travaux d'ordre législatif.

Parliament has in the recent past been passing legislation which has drawn our attention to the language in which the statutes have been written.
Le Parlement a, dans un passé récent, adopté des lois qui ont attiré notre attention sur la langue dans laquelle les lois doivent être rédigées.

[106] According to Article 7, supervision, enforcement or complete application must be refused: a) if the request is regarded by the requested State as likely to prejudice its sovereignty, security, the fundamentals of its legal system, or other essential interests; b) if the request relates to a sentence for an offence which has been judged in final instance in the requested State; c) if the act for which sentence has been passed is considered by the requested State as either a political offence or an offence related to a political offence, or as a purely military offence; d) if the penalty imposed can no longer be exacted, because of the lapse of time, under the legislation of either the requesting or the requested State; e) if the offender has benefited under an amnesty or a pardon in either the requesting or the requested State.
[106] Selon son article 7, la surveillance, l'exécution ou l'entière application n'a pas lieu : a) si elles sont considérées par l'État requis comme étant de nature à porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, aux principes fondamentaux de son ordre juridique ou à d'autres de ses intérêts essentiels; b) si la condamnation qui motive la demande est fondée sur des faits qui ont été jugés définitivement dans l'État requis; c) si l'État requis considère les faits qui motivent la condamnation soit comme une infraction politique, soit comme une infraction connexe à une telle infraction, soit encore comme une infraction purement militaire; d) si la prescription de la sanction est acquise d'après la loi de l'État requérant ou d'après celle de l'État requis; e) si l'auteur de l'infraction bénéficie d'une amnistie ou d'une mesure de grâce dans l'État requérant ou dans l'État requis.

The German Government intends to pass legislation in 2001 which will increase the income level beyond which sums may be seized to pay off debts.
Le gouvernement allemand a l'intention de faire adopter une législation en 2001 qui augmentera le niveau de revenu à partir duquel des sommes peuvent être saisies en règlement des dettes.

The Government of Canada is asking Parliament to pass legislation which is intended to set conditions so that a trial already in progress, in which the government is a defendant, can be conducted to the defendant's advantage.
Le gouvernement du Canada demande au Parlement d'adopter un projet de loi qui vise à imposer des conditions pour permettre de conduire un procès déjà en cours de façon à favoriser le défendeur, alors que celui-ci est le gouvernement lui-même.

In the past five years three provinces Alberta, Saskatchewan and Newfoundland have passed and brought into force new legislation; the Yukon and Ontario have significantly amended their legislation; British Columbia has proclaimed its 1993 legislation; and Prince Edward Island has passed legislation which is not yet in force.
Au cours des cinq dernières années, trois provinces – l’Alberta, la Saskatchewan et Terre-Neuve – ont adopté de nouvelles mesures législatives qui sont entrées en vigueur; le Yukon et l’Ontario ont profondément modifié leurs lois; la Colombie-Britannique a promulgué son projet de loi en 1993; l’Île-du-Prince-Édouard a adopté des mesures législatives qui ne sont pas encore entrées en vigueur.

In this report, the Commission analyses the implementation of the Eurojust decision, which it deems to be disappointing: by the deadline set (September 2003), only one Member State (Portugal) had passed the complete legislation necessary to comply with the Eurojust decision.
Dans ce rapport, la Commission analyse l’état de mise en œuvre de la décision Eurojust. Son constat est décevant: à l’expiration du délai de transposition (septembre 2003), seul un État membre (Portugal) avait adopté toute la législation nécessaire à son application.